"أن يقوله" - Translation from Arabic to Portuguese

• tem a dizer
• tentar dizer

Torna mais fácil a ligação ao que a pessoa tem a dizer.
يجعل مشاركة ما يجب أن يقوله ذلك الشخص أكثر سهولة.

É considerar as implicações do que esta geração nos tem a dizer.
إنه النظر في الآثار المترتبة على ما يجب أن يقوله هذا الجيل للبقية منا

- Não pode, Madame, antes de ouvir o que Poirot tem a dizer.
لا يمكنكِ يا سيدتي . حتى نسمع ما يجب "أن يقوله "بوارو

As palavras não exprimem sequer aquilo que estão a tentar dizer.
الكلمات التي لا تلائم أبداً حتى ما يحاولون أن يقوله

O Capitão Harris está a tentar dizer que o departamento dele agradece...
أعتقد أن ما يحاول الكابتن هاريس أن يقوله هو أن قسمه سيقدر

Depois avisa, a quem estiver por perto em inglês perceptível... exactamente o que o bebé está a tentar dizer.
ثم يخبر الحضور بإنكليزية واضحة، بما يحاول الطفل أن يقوله بالحرف الواحد.

Porque é que não ouves o que ele tem a dizer?
لم لا تستمع إلى ما يريد أن يقوله ؟

Isso é tudo o que o médico tem a dizer?
ذلك كُل ما يستطيع أن يقوله الطبيب ؟

Veja o que ele tem a dizer.
ونرى ما يجب أن يقوله

Gostava de ouvir o que o Jessup tem a dizer.
أود أن أسمع ما سيوّد (جيسوب) أن يقوله

O que ele está a tentar dizer é que, é difícil achar trabalho honesto quando o mundo inteiro está contra ti.
ما يحاول ستيف أن يقوله هو أنّه من الصّعب التقدّم في هذا العمل بينما العالم كلّه ضدّك.

Isso só vai parar quando eu descobrir quem é o tipo da máscara e o que me está a tentar dizer.
الطريقة الوحيدة لوقف ذلك هو أن أكتشف من هو صاحب القناع وما الذي يحاول أن يقوله لي

Acho que aqui o amigo está a tentar dizer que este mês está a poupar nas despesas, cultivando tomate-cereja em casa de modo seguro e sem fins lucrativos.
أعتقد أن مايحاول صديقي أن يقوله هو أنه سيخفض فاتورة طعامه هذا الشهر بواسطة زراعة الطماطم

Pronto, Ray, pára! O que o papá está a tentar dizer...
حسناً راي توقف ما يحاول والدك أن يقوله

- está a tentar dizer. - O quê exactamente, está a tentar dizer?
و ما الذي يحاول أن يقوله بالضبط؟

O que o Verne está a tentar dizer é... Quero dizer, é difícil resumir, em... apenas uma palavra.
مايحاول أن يقوله (فيرن) وأعتقد أنه من الصعب التعبير عن ماحدث بكلمة واحدة فقط

O que, o meu colega está a tentar dizer, é que, todos nós pensamos que, a nova Susan é, a maioral.
ما يحاول صديقي أن يقوله أن جميعنا نعتقد أن (سوزان) القوية رائعة