"أن يكونوا أصدقاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser amigos

Homens não devem ser amigos das mulheres.
الرجال لا يمكن أن يكونوا أصدقاء مع النساء، هاوارد

Mas tipos como tu e tipos como eu... não podemos ser amigos.
لكن مثلي ومثلك لا يُمكن أن يكونوا أصدقاء

O objectivo desse filme era dizer que homens e mulheres não podem ser amigos.
أعتقد أن هدف الفيلم الأساسي و مغزاه كان أن الرجال و النساء لا يمكن أن يكونوا أصدقاء

Não acreditas que homens e mulheres podem ser amigos?
ماذا ؟ أتظن أن الرجال و النساء لا يستطيعوا أن يكونوا أصدقاء ؟

Ben, não sei porque o agricultor e o rancheiro não podem ser amigos, mas sei que algumas pessoas vêem outras como animais porque não observam as convenções sociais que a maioria toma por certas.
بأمانة يا بين لا أعرف لماذا المزارعون ومربوا الماشية لا يستطيعون أن يكونوا أصدقاء ولكني أعرف جزء من الحقيقة

Porque às vezes... os amigos começam por ser inimigos e os inimigos começam por ser amigos.
،لأن أحياناً الأصدقاء يمكن أن يكونوا أعداء .والأعداء يمكن أن يكونوا أصدقاء

Nem na morte os homens e as mulheres podem ser amigos.
حتى الرجال والنساء الموتى لا يمكنهم أن يكونوا أصدقاء.

e muitos países fazem-no. Em vez de depender de um único grande parceiro comercial, tentam ser amigos de todos porque sabem que não podem prever qual o mercado que poderá repentinamente ficar instável.
بدلاً من الاعتماد على شريك تجاري ضخم واحد، يحاولون أن يكونوا أصدقاء الجميع، لأنهم يعرفون أنهم لا يستطيعون التنبؤ الأسواق التي قد تصبح فجأة غير مستقرة.

Sim, é verdade. Eles não podem ser amigos.
بلى، هذا صحيح لا يمكن أن يكونوا أصدقاء

Eu só quis dizer que os homens e as mulheres não podem ser amigos sem um elemento sexual.
...أنا فقط عنيت أنّ الذكور و الإيناث لا يمكن أن يكونوا أصدقاء بدون موضوع الجنس

Não podem ser amigos. Não?
- لا يمكن أن يكونوا أصدقاء