"أن يكون أيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser qualquer
• ser o que
• ter sido qualquer

A velhota seria uma boa candidata, mas pode ser qualquer familiar.
الإمرأة العجوز ستكون من المحتمل مرشّحة، لكنّه يمكن أن يكون أيّ فرد من العائلة.

Não tem de ser qualquer uma. Olha Olha, olha
لا يتوجب أن يكون أيّ أحد أنظر، أنظر

Pode ter tido mais do que um contacto fortuito com a sua mãe e pode ser qualquer pessoa:
نعتقد أنّه قد يكون لديه أكثر من مُجرّد علاقة عابرة مع أمّكِ، يُمكن أن يكون أيّ شخص،

Ele pode ser qualquer um, inclusive um agente estrangeiro.
يمكن أن يكون أيّ شخص، بما في ذلك عميل دخيل

E onde declararam que qualquer um, podia ser o que quisesse!
"وأعلن أن بوسع أيّ أحد أن يكون أيّ شيء!"

Poderia ter sido qualquer um de nós ali debaixo.
يا صاح , كان يمكن أن يكون أيّ واحد منا أسفل ذلك الشيء

O teu pai pode ser qualquer um. Nada elaborado.
بإمكان والدكِ أن يكون أيّ شيءٍ، لا شيء مُفصّل.

podia ser qualquer um de nós dentro daquela caixa de madeira.
في ايّ لحظة، يمكن أن يكون أيّ منا في ذلك التابوت.

Eu disse que podia ser qualquer um, até mesmo tu.
قلت يمكن أن يكون أيّ شخص، حتى أنت

Podia ser qualquer um, querido, porque traição é um modo de vida numa novela.
-حسناً، فلا يمكن أن يكون أيّ شخص يا عزيزي لأنّ الخيانة هي طريقة الحياة في المسلسلات

Então, ele pode ser qualquer um lá dentro.
إذن يُمكن أن يكون أيّ شخصٍ هناك.

Pode ser qualquer pessoa, por uma razão qualquer.
يمكن أن يكون أيّ أحد ولأي سبب آخر.

Pode ser qualquer um, de entre as entidades poderosas e perigosas.
يُمكن أن يكون أيّ واحد من الكيانات القويّة والتي يُحتمل أن تكون خطيرة...

E pode ser qualquer um de vocês.
ـ ويمكن أن يكون أيّ واحد منكم ـ عجباه

Pode ser qualquer coisa.
من المحتمل أن يكون أيّ شئ

Pode ser qualquer coisa.
من الممكن أن يكون أيّ شيء

Deus, poderia ser qualquer coisa.
يا للهول، يمكن أن يكون أيّ شئ

Pode ser qualquer um.
يمكن أن يكون أيّ أحد

Pode ser qualquer pessoa.
ذلك يُمكن أن يكون أيّ شخص

Aqui todos podem ser o que quiserem.
بوسع أيّ أحد أن يكون أيّ شيء.

Pode ter sido qualquer pessoa.
من الممكن أن يكون أيّ أحد