"أن يكون شخصاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• de ser alguém
• que ser alguém
• ser um tipo

Tem de ser alguém que possa comprar uma corrente.
يجب أن يكون شخصاً يستطيع أن يحمل السلسلة

Tem de ser alguém que soubesse da carta original.
لابدّ أن يكون شخصاً كان يعرف بالرسالة الأصلية

Teria de ser alguém com poderes, isto não é exactamente um telefone.
إذاً، لابد أن يكون شخصاً بقدرات سحرية، فهذه ليست شركة لخدمات الإتصالات

Significa que não teve que ser alguém que tivesse acesso á conferência da paz.
هذا يعنى أنه لم يكن ضرورياً أن يكون شخصاً متصل بمؤتمر السلام

Tentámos uma bola. É suposto ser um tipo do desporto.
حاولنا تصويره وهو ممسك للكرة من المفترض أن يكون شخصاً رياضياً

Tem de ser alguém que sabia que a polícia suspeitaria de ti.
يجب أن يكون شخصاً يعلم بأن الشرطة ستشك بك

Não tem de ser alguém perfeito, só alguém suficientemente lixado para perceber aquilo pelo que estamos a passar.
ليس عليه أن يكون شخصاً مثالياً، بل شخص... شخص عانى الأمرّين ليتفهّم حقاً ما يمرّون به

Vamos ver, tem de ser alguém em quem confie, alguém digno que pode dar ordens.
لنرى .. يجب أن يكون شخصاً تثق به شخص مريح، وقوي الشخصية

Tinha de ser alguém de dentro, com vantagem.
لابدّ أن يكون شخصاً من الداخل، شخص مُتعمّق بالأعمال،

Quem enviarmos, tem de ser alguém que os Brodys conheçam e confiem.
من نرسله يجب أن يكون شخصاً تعرفه العائلة وتثق به

Teve de ser alguém próximo da sua família, ou da mesma.
لابد أن يكون شخصاً ما قريباً من عائلتك، أو أحد أفرادها

Teria de ser alguém que vê o Rei com regularidade, um general, por exemplo, com aspirações próprias.
يجب أن يكون شخصاً يرى الملك بانتظام على سبيل المثال .. جنرال

Teria de ser alguém esperto.
.. لابدّ أن يكون شخصاً ذكياً جداً

tem de ser alguém com um motivo.
يجب أن يكون شخصاً حركياً

E tinha de ser alguém que o Ron não ia suspeitar.
-ولابدّ أن يكون شخصاً لن يشتبه به (رون ).

Tinha de ser alguém que se opusesse à aliança entre a Escócia e a França, ao meu noivado com Francisco.
وكل ما أعرفه لابد أن يكون شخصاً معارض لتحالف سكوتلندا مع فرنسا (ولخطوبتي من (فرانسيس

Tinha que ser alguém próximo de mim.
حسناً، لابد أن يكون شخصاً مقرب إلي، أليس كذلك؟

Tem que ser alguém que saiba do nosso relacionamento.
-لابدّ أن يكون شخصاً علم بشأن علاقتنا .

Sim, e teria que ser alguém que tenha trabalhado com a Jana.
أنه لديه ذلك الطرد الغامض أجل ، وسنحتاج إلى أن يكون شخصاً ما قد عمل مع (جانا) من قبل

Quer ser um tipo porreiro e oferece uma boleia.
لقد أراد أن يكون شخصاً طيباً لذا عرض عليه عمل