"أن يكون لديّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• ter um
• de ter
• ter uma

Eu adoraria ter um rapaz na turma.
من الواضح أنني أحب أن يكون لديّ فتى بالفصل

Disse-lhe que achava horrível ter um padrasto 10 anos mais novo do que eu.
اخبرته أنّي أعتقد أنّه سيكون أمراً مزعجاً أن يكون لديّ زوج أمّ يصغرني بـ 10 أعوام

Eu não posso ter um álibi porque é nessa altura que colocaremos as provas circunstanciais.
لايمكن أن يكون لديّ حجة غياب ونحن قمنا بزرع دليل حسي

Adorava a ideia de ter alguém com quem eu podia sempre contar.
ما أحببت هي فكرة أن يكون لديّ شخص يمكنني دوماً الرجوع إليه.

Gotaria tanto de ter... um filho que tivesse um futuro.
أودّ كثيراُ أن يكون لديّ إبن لهُ مستقبل

É bom ter uma pessoa amiga com quem possa conversar.
فقط من الجيد أن يكون لديّ صديق أتحدث معه

Ena, cadeiras verdadeiras. É bom ter uma filha importante.
يا إلهي ، كرسي حقيقي من الجميل أن يكون لديّ ابنة هامّة

Ela vinha ao meu quarto dizer como era fixe ter um irmão mais velho.
ظلّت تأتي إلى غرفتي وتقول لي كم هو رائع أن يكون لديّ أخٌ أكبر

Sim. Na minha cultura, espera-se ter um acompanhante para vigiar o primeiro encontro.
أجل، في بلدي، متوقع أن يكون لديّ مرافق ليراقب على الموعد الأول

Se ela for telecinética, não quero ter um nó no pescoço.
لو أنها تُحرك الأشياء عن بُعد، فلا أريد أن يكون لديّ أنشوطة حول عنقي

Talvez costumasse ter um motivo para estar do teu lado, mas, como disseste hoje de manhã, acabou.
ربما يجب أن يكون لديّ سبب لأكون في جانبك, لكن كما قلت هذا الصباح, لقد أنتهينا

Quem me dera ter um.
أتمنى أن يكون لديّ واحدة مثلها

Eu costumava ter um casaco de pele.
لقد اعتدت أن يكون لديّ معطف من الفرو.

Mas compreendo o que é ter um amigo a precisar de ajuda, Clark.
لكني أفهم ماذا أن يكون لديّ صديق في وقت حاجة يا (كلارك)

Odeio não ter o Alvin por aqui, mas gostava de ter irmãos.
أكره عـدم تواجـد (ألفيـن) بالجوار لـكن بالتأكيـد أحب أن يكون لديّ إخوة

Vee, tens de te registar e ver-me, preciso de ter Espectadores.
(في)، يجب عليكِ الأشتراك ومشاهدتي. أنه من المهم أن يكون لديّ مشاهدين. ـ مرحبًا!

A Reardon não me queria a cavar isto outra vez, então, não posso levar o suspeito ao escritório, até ter uma coisa certa.
ليس بإمكاني أخذ مشتبه به للمكتب قبل أن يكون لديّ دليلاً قوياً.

pensas... eu deveria ter uma casa de emergência.
و عندما يحدث هكذا أمر كما تظنين، فيجب عليّ أن يكون لديّ مأوئاً آخر.