"أن يكون مشكلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser um problema
• ser problema
• seria um problema

Encontrar um parceiro neste fundo do mar vazio pode ser um problema.
إيجاد شريك للتزاوج في قاع المحيط الكبير الفارغ هذا يمكن أن يكون مشكلة كبيرة

Como é que este cão pode ser um problema se já nem sequer cá está?
كيف يمكن لهذا الكلب أن يكون مشكلة وهو ليس هنا ؟

Se tivermos razão, isto pode ser um problema.
إذا كنا على حق هذا يمكن أن يكون مشكلة كبيرة

Estamos apaixonadas, não deveria ser problema.
نحن في الحب، هذا لا ينبغي أن يكون مشكلة.

A menos que tenha algo a esconder não deve ser problema nenhum.
لا ينبغي أن يكون مشكلة لم يكن لديك ما تخفيه.

seria um problema muito mais simples.
نعم، هذا يمكن أن يكون مشكلة أبسط من ذلك بكثير.

Ofereceram alguma resistência, mas não deve ser um problema para vocês.
ضع قليلا من المقاومة، ولكن لا ينبغي أن يكون مشكلة بالنسبة لك.

Se não, considero meu dever reportar que a Olivia Pope pode ser um problema daqui para a frente, que o pai dela pode ser um problema daqui para a frente.
و إلا، سوف أعتبره واجبي للإبلاغ بـ أوليفيا بوب يمكن أن تكون مشكلة في المستقبل أن والدها يمكن أن يكون مشكلة في المستقبل

(Som do carro) Mas o silêncio também pode ser um problema.
لكن الصمت يمكن أن يكون مشكلة أيضًا.

É uma coisa importante. Mas não tem de ser um problema.
إنه أمر كبير لكن ليس عليه أن يكون مشكلة

Isso pode ser um problema porque as pessoas que pensam no seu futuro como se fossem outra pessoa não costumam fazer seguros nem poupar para a reforma.
عندما تفكر في شخص ما آخر وهذا يمكن أن يكون مشكلة ......... لأن الناس

Se ele achar que alguma coisa não está a cheirar bem... isso poderá ser um problema.
...لو إلتقط أي شيئ يبدو مريباً فيمكن أن يكون مشكلة

Bem, não deve ser um problema agora.
حسنا، هذا لا ينبغي أن يكون مشكلة الآن

Sim, isso pode ser um problema.
ذلك من الممكن أن يكون مشكلة

Will Tippin não deve ser um problema.
ستيبين لا يجب أن يكون مشكلة.

E que no fim das contas, quem eu amo não devia ser problema seu ou de ninguém.
في نهاية اليوم من أحب لا ينبغي أن يكون مشكلة لك أو لأي أحد

Bem, não deve ser problema.
حسنا، هذا لا ينبغي أن يكون مشكلة.

Não deve ser problema.
لا ينبغي أن يكون مشكلة.

Isto não seria um problema se estivéssemos na parte mais profunda do lago.
هذا لا يمكن أن يكون مشكلة إذا كنا في أعمق جزء من البحيرة

Se o conhecesses, gostarias dele e isso seria um problema para mim.
أنا ألم وأبوس]؛ ر أريد منك أن مقابلته. كنت وأبوس]؛ د مثله، وأنه يمكن أن يكون مشكلة.