"أهتم لأمرك" - Translation from Arabic to Portuguese

• gosto de ti
• me preocupo contigo
• importo contigo
• Eu preocupo-me contigo

Tu sabes o quanto eu gosto de ti. Ok.
فأنت تعلم جيداً كم أنني لازلت أهتم لأمرك

Vai ser um ano novo e nós vamos começar coisas, fazer coisas... e só queria que soubesses o quanto eu gosto de ti.
أعني, إنها بداية عام جديد و سنبدأ أشياء و نفعل أشياء. وأردت فقط أن أخبرك كم أهتم لأمرك.

Odeio ver-te assim porque... sei lá, gosto de ti.
اكره رؤيتك هكذا لأنني مهما كان الأمر أنا أهتم لأمرك

Eu espero que saibas que estou a fazer isto porque me preocupo contigo.
أتمنى أن تعلمي أنني أفعل هذا لأنني أهتم لأمرك.

- Não foi por isso. Disse-te a verdade para que saibas que me preocupo contigo.
وأخبرتك الحقيقة للتو لأبرهن أنني أهتم لأمرك

Preocupo-me com elas, e, especialmente, me importo contigo.
أنا أهتم لأمرهم وبالخصوص أنا أهتم لأمرك أنت

Vim até aqui, só para te ver. Eu preocupo-me contigo.
كذبت لأدخل هنا فقط لأراك، أنا أهتم لأمرك

Ouve, eu gosto de ti e tenho tratado de ti, mas, estou farta.
أنا أهتم لأمرك و كنت اعتنب بك لكن ليس بعد الآن

Isso quer dizer que eu gosto de ti, gosto mesmo muito de ti, mas...
مما يعني أنني أهتم لأمرك كثيراً، أهتم كثيراً لأمرك، لكن...

Ouve, Leonard, tens de saber o quanto gosto de ti.
(إسمع يا (لينورد يجب أن تعرف كم أهتم لأمرك

Mark, sabes o quanto gosto de ti.
إذاً أمم مارك تعلم كم أهتم لأمرك

Sabes o quanto gosto de ti.
حسناً. أنتِ تعلمين كم أهتم لأمرك.

Eu gosto de ti, Minnie. Preocupo-me com o teu bem-estar.
، أنا أهتم لأمرك ميني أنا أهتم بحالتك

Eu só quero que saibas que me preocupo contigo, está bem?
أريدك أن تعلمي أنني أهتم لأمرك

Porque me preocupo contigo.
لأنني أهتم لأمرك.

Também me preocupo contigo.
. وأنا أيضاً أهتم لأمرك

Eu menti porque me preocupo contigo.
لقد كذبت لأنني أهتم لأمرك

E que me preocupo contigo.
وأنني أهتم لأمرك.

Só faço isto porque me preocupo contigo.
أفعل ذلك فقط لأني أهتم لأمرك

Por favor, acredita que quero falar contigo e que não estou a despachar-te, porque sou uma pessoa horrível ou porque não me importo contigo.
أرجوك صدق أنني أريد التحدث معك وأنني لا أتجاهلك لأنني إنسانة سيئة أو لأنني لا أهتم لأمرك.

Ainda me importo contigo, lá no fundo. Mas acho que já não te importas comigo.
مازلت أهتم لأمرك كثيراً ولكن لا أعتقد أنك مازلت تهتم لأمري.

- Não acredito que fui um idiota. - Eu preocupo-me contigo.
لا أصدق أنني كنت بهذا الغباء - ..أنا أهتم لأمرك -

Eu preocupo-me contigo, sabes? Eu amo-te. Mesmo.
لأنني أهتم لأمرك في الواقع, إنني أحبك