"أهدء" - Translation from Arabic to Portuguese

• Calma
• Acalme-se
• Acalma-te
• calmo
• Relaxa
• acalmar-me

- Diabos me levem. Deixa-me experimentar! - Tem Calma.
يا للهول دعني أجرب ذلك يا رجل سيلاس، أهدء

- Tenho que ficar Calma. - Sim claro, Acalma-te...
أحتاج لأن أهدء نعم أنتي محقة ، إهدئي

Calma, deve de haver uma saida.
اوكي,أهدء أهدء. لازم اكو فد طريقه نطلع بيه منا.

- Acalme-se, Gustáv! Assim, vais ter um ataque!
- أهدء وإلا أصابتك سكته دماغيه

Está quase a sair daqui, Senhor Embaixador. Fique calmo.
خذ نفس عميق يا سيدى أنت بالكاد خارج هنا, أهدء

Relaxa.
أتريد قتلى؟ أهدء..

Não consigo acalmar-me sem beber.
لا أستطيع أن أهدء بدون الخمر

Ora, ora, Don Luiz. Tenha Calma.
الان, الان, دون ليوز أهدء, أهدء

- Vou dizer-te, ratazana... - Calma!
دعني أخبرك بشئ يا أنثي الجرذ أهدء

- Calma, meu. - Meu, este tipo enerva-me.
- أهدء ياصاح, هؤلاء الرجال جعلوني افقد اعصابي أتعرف؟

Calma. Respire pelo nariz, se puder.
أهدء , تنفس عبر أنفك أذا أستطعت

- Calma lá. O Francis não quis dizer isso.
أهدء , الآن , فرانسيس لم يقصد شيئا بذلك

Calma. Estamos na mesma equipa aqui.
أهدء الآن ، إننا في نفس الفريق هنا

Não, não vou ficar Calma, porque isto não é vida!
كلا، لن أهدء هذه ليست طريقة للعيش.

Acalme-se, docinho.
أهدء يا خبز الزنجبيل

Acalme-se, Sr. Smith. Acame-se.
أهدء سيد سميث أهدء

Acalme-se. Respire.
أهدء بحق الجحيم فقط تنفس

Está bem. Acalma-te.
حسناً,حسناً.أهدء.

Acalma-te! Porque estás tão aflito?
أهدء ، لماذا أنت متوتر هكذا ؟

Não sejas impulsivo, Acalma-te.
لا تنفعل ، أهدء

Mais calmo que tu.
أهدء منـك

Encosta-te e Relaxa.
اجلس فقط و أهدء

Tentei acalmar-me e... quando voltei para ver se tinham saído...
حاولت أن أهدء و... . وعندما عدت