"أهمس" - Translation from Arabic to Portuguese

• sussurrar
• sussurrando
• sussurrar-lhe
• Sussurro
• sussurar
• segredar
• sussurrar-te palavras

E que, eu não posso falar muito alto. Eu tenho que sussurrar.
أعني أنني لا أستطيع أن أقوله بصوتٍ عالٍ عليّ أن أهمس به

Não falo mais contigo. Na verdade, vou sussurrar.
أنا لن أتكلم معك مره أخرى في الحقيقة , سوف أهمس

Não vou estar aqui para conter a tua raiva ou sussurrar sabedoria ao teu ouvido.
لن أكون بجانبك كي أضبط لك غضبك أو أهمس كلمات الحكمة في أذنيك

sussurrando coisas bonitas para sonhar.
‫أنا أهمس بلطف في احلامها

Estou a ajudar, a sussurrar-lhe no ouvido, a encaminhá-lo.
أنا مساعدة، أهمس في أذنه أقوم بتوجيهه.

Mesmo assim reúno a coragem para sussurrar. Sussurro para que os demónios não me ouçam.
ولكن مازلت أجد الجرأة لأهمس، أهمس حتى لا تسمعني الشياطين

Ela não nos consegue ouvir, estamos a sussurar. - Consigo ouvir-vos.
لا يمكنها سماعنا ، إنني أهمس - بإمكاني سماعكم -

Desculpem estar a segredar.
إعذروني لأني أهمس حاولي أن تخلقي إنطباع جيد

Mas desejo sussurrar-te palavras de amor ao ouvido.
لا، ولكن سأظل أهمس بحبي في أذنيك

Sabes, ouvi um palavreado novo da unidade de crimes cibernéticos que te podia sussurrar ao ouvido.
أتعلمين ، لقد سمعت عن لغة جديد من قسم الجرائم الإلكترونية يمكن أن أهمس بها في أذنك

Vou sussurrar apesar de estarmos sozinhos.
والآن، هذا ما يدور في خلدي سوف أهمس حتّى ونحن بمفردنا

Devo sussurrar nos seus ouvidos ou gritar do topo das montanhas
هل علي أن أهمس في أذنك أو أصخ من أعالى الجبال

Se há um obstáculo mais difícil na minha maneira de comunicar, é que às vezes quero gritar e outras vezes simplesmente sussurrar uma palavra de amor ou gratidão.
أصعب عقبة تواجهني في طريقتي في التواصل هي أنني في بعض الأحيان أود الصراخ وبعض الأحيان ببساطة أن أهمس كلمة حب أو أمتنان.

Quando o último pedaço de papel estiver a arder, tem de sussurrar:
... و عند آخر قطعة من الورق و هى تحترق أهمس بـ

Não, só lhe disse que perdi a voz e que tinha que lhe sussurrar ao ouvido...
لا ، أخبرته بأنني قد فقدت صوتي و توجب علي أن أهمس في أذنه...

E apesar de estar a sussurrar, espero, na verdade, que ela me ouça.
رغم أنني أهمس آمل في الواقع أن تسمعني

- Não, porque, sabes, se encontrasse o amor da minha vida, não estaria lá de pé como um idiota, a sussurrar num jardim.
-كلا, كلا, بسبب , إذا عثرتُ على حب حياتي, لَن أقف مكتوف الأيدي كأحمق أهمس لمحبوبتي في حديقة.

Estou a sussurrar no tribunal para parecer inteligente.
أنا أهمس في المحكمة لأبدو ذكياً

Estou sussurrando raivosamente porque o meu telefone não carregou e a Caroline está aqui ao lado tentando lembrar-se como se faz sexo.
أنا أهمس بغضب لأن هاتفي" "مازال لم يتم شحنه، و(كارولاين) في الغرفة الأخرى "تحاول تذكر كيف تمارس الجنس"

Quando ele dormia, podia sussurrar-lhe.
عندما ينام, أهمس له

Sussurro uma oportunidade. Heracleo quer o selo do edil.
أهمس من أجل فرصتك

Venha mais perto, para que eu possa sussurar.
أقترب، حتى أهمس لك

E no início dos créditos, antes do filme ter começado eu estava a segredar qualquer coisa à Beth e o Arnie vira-se para mim e diz:
وأثناء عرض الأسماء بالبداية حتى قبل بداية الفيلم. كنت أهمس بشيء ما إلى بيث

Não, sou Tisbe e vim sussurrar-te palavras de amor.
لا أنا عاشقة جئت أهمس بحبي