| Sim, parabéns. Sabes onde estamos? | Open Subtitles | حسنا ,أنا أهنئكما هل تعرفين أين يقع هذا المكان؟ |
| "Queria apenas desejar-vos felicidades e dar-vos os meus parabéns. " | Open Subtitles | مرحباً أبي و أمي، أردت فقط أن أتمنى لكما كل خير و أن أهنئكما. |
| O que vocês estão a fazer requer coragem. Mas vai resultar. Eu dou-vos os parabéns aos dois. | Open Subtitles | إن ما تقومان به الآن صعب لكنكما تتحسنان وعليا أن أهنئكما |
| Dava-vos os parabéns pelo trabalho bem feito, excepto que parece que já estiveram a comemorar. | Open Subtitles | حسناً، أهنئكما على إتمام العمل معادا أنكما احتفلتما بالفعل |
| Eu acredito que parabéns seria apropriado. | Open Subtitles | أعتقد أن علي أهنئكما لقاء ما حصلتم عليه |
| Ambos ganharam, parabéns aos dois. | TED | لقد فاز كلاكما. أنا أهنئكما. |
| - Meus senhores, parabéns pela vitória. | Open Subtitles | اسيادى, أهنئكما على فوزكما. |
| Quero dar os parabéns aos dois. | Open Subtitles | أردت فقط أن أهنئكما |
| Os meus parabéns às duas. | Open Subtitles | -هل لي أن أهنئكما معاً؟ |
| parabéns a ambos! | Open Subtitles | إنني أهنئكما |
| parabéns aos dois. | Open Subtitles | أهنئكما |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 