| parabéns. Vais receber uma medalha de bravura. -Não o matei. | Open Subtitles | ، أهنئك يا بنى سيعطونك ميدالية الشجاعة بسبب ما حدث |
| parabéns, Dr. Jackson. Trabalhamos muito para este dia. | Open Subtitles | أهنئك يا د.جاكسون لقد عملنا كثيرا لنرى هذا اليوم |
| Vou já tratar disso. E deixe-me dar-lhe os parabéns. | Open Subtitles | دعني أصلحها لك, و أريد أن أهنئك يا سيدي |
| - Bom parece que sou obrigada a dar-te os parabéns, Sua Alteza. | Open Subtitles | أظن أنه يجدر بى أن أهنئك يا صاحبة السمو |
| Aproveitem a noite. parabéns, irmão. | Open Subtitles | استمتعوا بالأمسية. أهنئك يا أخى |
| parabéns, Francesca! | Open Subtitles | أهنئك يا فرانشيسكا |
| Tenho que te dar os parabéns, amigo. | Open Subtitles | يجب أن أهنئك يا صديقي |
| parabéns, meu. | Open Subtitles | تأكّدْ منه أهنئك يا ، رجل |
| parabéns. | Open Subtitles | أهنئك يا عمــيل ـ واكـــــر ـ |
| - parabéns, Harvey. - Obrigado, Sr. Presidente. | Open Subtitles | "أهنئك يا "هارفى- شكرا لك أيها العمدة- |
| parabéns Prem Dilwale. | Open Subtitles | أهنئك يا بريم ديلوال |
| O que eu ouvi foi: "parabéns, Sr. Clarkson, Você é o melhor piloto que eu já vi. " | Open Subtitles | وما سمعتُه أنا: "أهنئك يا سيد "(كلاركسون)، أنتَ أفضل سائق رأيتُه |
| parabéns, Timonides! | Open Subtitles | "إننى أهنئك يا " تيمونيدس |
| Hessler, os meus parabéns. | Open Subtitles | أهنئك يا (هيسلر) |
| parabéns, Jerry. | Open Subtitles | أهنئك يا (جيري) |
| - parabéns, Sr. Nuttall. | Open Subtitles | - أهنئك يا سيد (ناتل) |
| parabéns, Nelly, pela sua representação. | Open Subtitles | أهنئك يا (نيللي ) على أدائك |
| parabéns, senhor sem apelido. | Open Subtitles | نعم,أهنئك يا سيد ( بلا اسم ) |
| parabéns, Fats. | Open Subtitles | أهنئك يا (فاتس) . |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 