"أودّ أن أبدو" - Translation from Arabic to Portuguese

• quero parecer

Não quero parecer um cretino, mas tecnicamente... é minha.
لا أودّ أن أبدو أخرقًا، لكنّي عمليًّا أملكه.

Não quero parecer ingrato, mas posso comer uma das batatas?
،لا أودّ أن أبدو جاحدا لكن هل أستطيع أن آكل إحدى حبات البطاطا؟

Bem... não quero parecer uma alcoólica, mas quero um shot, alguém quer beber um comigo?
حسنٌ، لا أودّ أن أبدو كدمنة خمر، لكنّي أود تناول قدح، فهل سيشاركني أحد؟

Eu quero parecer mais espontâneo do que isso.
لذا, أودّ أن أبدو أكثر تلقائية من ذلك