"أوشهايدي" - Translation from Arabic to Portuguese

• o Ushahidi

Agora, esse tempo livre existiu no século XX, mas nós não tivemos o Ushahidi no século XX.
الآن، وقت الفراغ هذا كان موجودًا في القرن العشرين، ولكن لم يكن لدينا أوشهايدي في القرن العشرين.

o Ushahidi, pelo contrário, é valor cívico.
على النقيض، أوشهايدي يمثل قيمة مجتمعية.

E um número suficiente de pessoas olharam para isso e consideraram que era algo suficientemente valioso tanto, que os programadores que criaram o Ushahidi decidiram que iriam fazê-lo open source e torná-lo uma plataforma.
ولقد اطلع عليها قدر كاف من الناس ووجدوها قيمة لدرجة أن المبرمجين الذين أنشأوا أوشهايدي قرروا أن يجعلوه متاحا مفتوح المصدر وأن يقوموا بتحويله إلى نظام.

Este é um dos -- um dos modelos participatórios que vemos surgir em paralelo com o Ushahidi.
وهذا واحد من النماذج-- واحد من النماذج التعاونية التي نراها تبرز بجانب أوشهايدي.

Os objectivos estabelecidos pelo Ushahidi não são apenas tornar a vida dos participantes melhor, mas melhorar a vida de todas as pessoas na sociedade na qual o Ushahidi está a actuar.
إن الأهداف التي وضعها أوشهايدي ليست فقط أن نجعل الحياة أفضل للمشاركين، ولكن أن نجعل الحياة أفضل لكل شخص في المجتمع الذي يعمل فيه أوشهايدي.

E dois programadores que leram o blog levantaram as suas mãos e disseram, "Nós podíamos fazer isso." E em 72 horas, eles lançaram o Ushahidi.
وقام اثنان من المبرمجين اللذين اطلعا على مدونتها برفع أيديهما وقالا، "يمكننا أن نفعل هذا." وفي غضون ٧٢ ساعة، قاموا بإطلاق أوشهايدي."