"أوقع على" - Translation from Arabic to Portuguese

• assinar
• assino
• assine

Diz que me viste assinar o cheque e pô-lo no correio.
أخبريها بأنِك رأيتني أوقع على الشيك ثم سلمته لفتاة البريد

Lá em baixo fizeste-me assinar um documento de confidencialidade.
في الطابق السفلي, جعلتني أوقع على معلومات سرية

Não me interessa o que ela diz, não vou assinar esse.
لا أبالى لما قالته لن أوقع على أيَّ من هذا

Não, não assino isto enquanto não falar com o Promotor.
لا , لا , لن أوقع على هذا قبل أن أتحدث إلى النائب العام

E não assino bolas de futebol a não ser que estejas a morrer, e reverta para mim ao fim de seis meses se não estiveres morto.
وأنا لا أوقع على كرات قدم إلا في حالة كنت تحتضر والكرة سوف تعاد إليّ بعد 6 شهور إذا لم تمت

Um dia, esperam que assine um papel e elimine a minha família?
في يوم واحد , من المفترض أن أوقع على قطعة ورق وأنهي عائلتي ؟

Obrigavam-me a assinar os avisos ou mandatos.
كانوا يجعلوني أوقع على تصريحاتهم ومذكراتهم

Fizeram-me assinar uns quinhentos acordos de confidencialidade.
وجعلونى أوقع على 500 وثيقه عن عدم كشف الأمر

Se assinar o acordo, não quero que seja a sentença de morte de americanos inocentes.
عندما سأضع اسمي على هذه الاتفاقية لا اريد أن أوقع على تصريح بالموت لمواطنين أمريكيين أبرياء

Mas prefiro não assinar algo que não tenha lido.
لكنى أفضل ألا أوقع على ما لا لايمكننى قرائته

Espere, espere. Eu... Não tenho que assinar nada?
انتظري, ألا يتوجب علّي أن أوقع على شيء ما ؟

Disse-lhe que não ia assinar nada sem o meu advogado.
أخبرتُه إنني لن أوقع على أيّ شيء من دون محاميّ.

Podes denunciar-me, se quiseres... mas não vou assinar a minha sentença de morte.
يمُكنك أن تفصح عنى إذا كُنت تُريد ولكنى لَن أوقع على مُذكرة المَوت الخاصة بى

Ouve, eu assino qualquer parte do teu corpo, mas só, por favor... compra uma bebida.
اسمعي, سوف أوقع على أي جزء من جسمك, ولكن فقط, أرجوك.. اشتري مشروبا.

assino este papel e o Juiz toma a decisão?
أنا فقط أوقع على هذه الورقة والقاضي يتخاذ القرار؟

Mesmo a tempo, querida, para ver como assino o retrato de Dorian.
لقد جئت في الوقت المناسب يا حبيبتي "لتشاهديني أوقع على لوحة " دوريان هل يمكنني التوقيع عليها أيضاً ؟

Seja como for não assino.
حسنا فليكن ذلك أنا لن أوقع على هذا

- assino o registo e meto-o no bolso.
أوقع على السجل وأضعة في حقيبة المظلة

Eu não assino contratos de escola.
لا أوقع على عقود للمدارس الثانوية

Não pode estar à espera que assine isto.
خسائر في الأفراد لا يمكنك أن تتوقع مني أن أوقع على هذا

Ena, pessoal. Querem que assine a minha confissão agora, ou após a conferência de imprensa?
حسناً، يا إلهي يا رفاق، هل أوقع على إعترافي الآن أمْ بعد المُؤتمر الصُحفي الكبير؟