"أولِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• primeiro

Queres dizer, se a casa não nos apanhar primeiro.
تَعْني إذا البيتِ لا يَحصَلُ عَلى نا أولِ.

Esta câmara tem autorização para te seguir em seu primeiro dia.
لقد تَمَّ التَصريح لفَريق التَصوير هذا أن يُرافِقكَ في أولِ يومٍ لك

Diz-lhe que apanho o primeiro avião para casa.
أخبريها أنني سأعود للبيت على متنِ أولِ رحلة نعم.

És tipo um primeiro rascunho de um homem, em que desenharam um esqueleto gigante, contorcido, mas não tiveram tempo de acrescentar pormenores, tipo pigmento e dignidade.
أنت مثل أولِ مُسوّدة لرجل حيث هم فقط خطّطوا هيكلا عظميا مشوّه عملاق، لَكنَّهم لم يكن عنْدَهُمْ وقتُ لإضافة التفاصيلِ

É uma grande coincidência ser no dia de uma grande operação com o nosso primeiro informador do estado islâmico?
كما أنَّها لمصادفةٌ عظيمة ليومِ علميتُنا الكبيرة مع أولِ مُخبرٍ عن الخليةِ الإرهابيّة, أليس كذلكْـ؟

-Vou resolver isto primeiro.
أنا ذاهِبةٌ لأحلْ هذا أولِ واحد.

E por chamar-te de "primeiro engenheiro deficiente mental"
ولدَعوتك أولِ تخصص هندسة لتَحدّي العقل

A mulher que andava ao seu lado, desde o seu primeiro dia até ao último, Gabriela Dawson, gostaria de dizer algumas palavras.
إنَّ المرأةُ التي لازمتها من أولِ يومٍ لها وحتى آخره ‫"‬غابريلا داوسون" ترغبُ بأن تقولَ شيئاً

Apanhei o primeiro avião.
لقد أتيتُ على أولِ رحلةٍ جوية

- Meu primeiro dia?
- في أولِ يومٍ لي؟