"أول امرأة" - Translation from Arabic to Portuguese

• primeira mulher a
• foi a primeira mulher

Nem sequer é a primeira mulher a apontar-me uma arma.
كنت ولا حتى أول امرأة نوجه مسدسا في وجهي.

Vários anos antes, ela fora a primeira mulher a esquiar até ao Polo Sul.
قبل عدة سنوات، أصبحت أول امرأة تتزلج إلى القطب الجنوبي.

Eu dizia que seria a primeira mulher a ser Presidente dos EUA.
قلت بأني سأصبح أول امرأة تحكم الولايات المتحدة الأمريكية.

Segundo a lenda, ela foi a primeira mulher mortal, cuja ardente curiosidade desencadeou uma cadeia de eventos perturbadores.
ووفقًا للأسطورة، كانت أول امرأة فانية، والتي كان من شأن فضولها النهم أن تسبب في سلسلة من الأحداث المزلزلة.

Por exemplo, a minha colega Janine Skorsky foi a primeira mulher no Herald a tornar-se Chefe Correspondente da Política, e isso foi apenas há 5 anos.
كبداية، صديقتي من الجامعة جانين سكروسكي كانت أول امرأة في الهيرالد تصبح رئيسة مراسلي القسم السياسي،

Foste a primeira mulher a quem não tive de pagar.
لقد كنتي أول امرأة لم يتوجب علي أن أدفع لها

20 minutos mais tarde, a Samantha tornou-se oficialmente a primeira mulher a aterrar na Lua.
بعد 20 دقيقة، أصبح سامانثا رسميا أول امرأة على الأرض على سطح القمر.

Qual foi a primeira mulher a ganhar o Prémio Nobel?
مَن أول امرأة نالت جائزة نوبل؟

Fui a primeira mulher a sobrevoar o Atlântico!
كنت أول امرأة عبرت المحيط الأطلسي بالطائرة!

A primeira mulher a receber a Cruz de Voo, a sobrevoar os 48 estados num girocóptero.
أول امرأة تحصل على "وسام الطيران"، وأول امرأة تعبر الولايات الـ48 على متن مروحيّة.

A 1ª mulher a sobrevoar o Atlântico e recebeu a Cruz de Voo, foi a primeira mulher a tê-la.
أول امرأة تحلّق عبر الأطلسي، وقد نالت "وسام الطيران." أول امرأة تفعل ذلك.

Vais para o programa espacial sul-africano e ser a primeira mulher a pôr um quadro do David Hockney na Lua?
ستنضمين الى برنامج فضاء جنوب أفريقيا و تكوني أول امرأة تضعين رسومات "ديفيد هوكني" على القمر ؟

Foi a primeira mulher a trabalhar na sala de desenho da Continental Can Company.
وأصبحت أول امرأة تعمل في غرفة الصياغة لشركة "كونتنتال كان".

Ela foi a primeira mulher a voar sozinha à volta do mundo.
كانت أول امرأة تطير بمفردها حول العالم

E assim, os dois Curies e Becquerel partilharam o Prémio Nobel em 1903, tornando-se Marie Curie a primeira mulher a receber um Prémio Nobel.
وبذلك تشارك كل من آل (كوري) و(بيكريل) جائزة (نوبل) لعام 1903، لتصبح (ماري كوري) أول امرأة تفوز بجائزة (نوبل).

Julia Robinson, a primeira mulher a ser eleita presidente da Sociedade Americana de Matemática.
(جوليا روبينسون)، أول امرأة تُنتخب رئيسة لـ (مجتمع الرياضيات الأمريكي).

É a Margaret Thatcher com arma e cabelo bonito, mas também é brilhante e pode ser a primeira mulher a tornar-se directora do FBI.
(رئيسة وزراء بريطانيا وهي أول امرأة تتقلد هذا المنصب) لكنّها عبقريّة أيضاً، وربما تكون "أوّلرئيسةمكتبأنثىفيتاريخ "الإف بيآي!