"أول مرة لي" - Translation from Arabic to Portuguese

• a minha primeira vez
• o meu primeiro
• a primeira vez

Olá. Como esta é a minha primeira vez aqui na TED, resolvi trazer uma amiga de longa data de modo a quebrar um pouco o gelo.
مرحباً بالجميع. لأن هذه هي أول مرة لي في تيد، قررت أن أحضر معي صديقا قديما ليساعدني في كسر الجمود قليلا.

Esta é a minha primeira vez no lago!
أنا أزورك. هذه هي أول مرة لي على البحيرة.

Quando fui para a Faculdade foi a minha primeira vez fora de casa
عندما ذهبت للكلية كانت أول مرة لي أبتعد فيها عن المنزل

- Não, este é o meu primeiro. - É o meu primeiro, também!
ـ كلا هذه أول مرة ليّ ـ وهذه أول مرة لي, كذلك

Penso que a minha primeira vez pode ser a tua melhor vez, também.
أعتقد بأن أول مرة لي ستكون أفضل مرة لك, أيضاً

Eu sei, querida, não é a minha primeira vez
وإيقاف ماكينات بطاقات الإئتمان أعلم هذه ليست أول مرة لي يا عزيزتي، حسنًا؟

É a minha primeira vez como directora, só quero que corra bem. Também eu.
هذه أول مرة لي في الأخراج، أود أن تكون جيدة فقط

Eu disse-te ontem que era a minha primeira vez a fazer algo remotamente parecido a isto.
قلت لك الليلة الماضية هذه أول مرة لي أفعل أي شيء، بعيد كهذا

- Não é a minha primeira vez, advogado.
ليست أول مرة لي بهذا المكان، أيها المستشار

- É a minha primeira vez no Air Force One.
إنها أول مرة لي في سلاح الجو حسناً، إسمح لي

Quem diz que é a minha primeira vez?
-أنها أول مرة لكَ -من قال أنها أول مرة لي

a minha primeira vez será só uma diversão para ti?
أول مرة لي ستكون بعض المتعه النسبة لك؟

Eu fumei com eles. Foi a minha primeira vez.
لقد دخنته معهما, كانت أول مرة لي

Fomos de metro. Foi a minha primeira vez.
سلكنا المترو أنفاق وكانت أول مرة لي

Acreditas que é a minha primeira vez?
أيمكنك أن تصدق أنها أول مرة لي ؟

Claro, claro. Desculpa. É a minha primeira vez.
صح ، صح ، آسفة ، إنها أول مرة لي

Posso contar-te sobre a minha primeira vez?
هل لي أن أخبرك عن أول مرة لي ؟

Eu sei. Querida, este não é o meu primeiro rodeo, certo?
هذه ليست أول مرة لي يا عزيزتي، حسنًا؟

Duvido que você ou a sua equipa queiram que seja o meu primeiro.
مفصل "بيترسون" للورك. أشك أنك أو فريقك تريدون أن تكونوا أول مرة لي.

Foi o meu primeiro feitiço, por isso...
.. لقد كانت أول مرة لي ، لذا

Muito obrigada, Chris. Todas as pessoas que aqui vieram hoje disseram que estavam assustadas. Eu não sei se estou assustada, mas esta é a primeira vez que falo para uma audiência como esta.
شكراَ جزيلاَ, كريس. جميع الأشخاص الذين وقفوا على هذه المنصة قالوا أنهم كانوا خائفون. أنا لا أعلم إذا كنت خائفة, ولكن هذه أول مرة لي أحاضر على جمهور بهذا العدد.