"أول مره" - Translation from Arabic to Portuguese

• primeira vez que
• pela primeira vez
• da primeira vez
• É a primeira vez
• uma primeira vez
• a minha primeira vez
• na primeira vez

Lembro-me de ir ter com ele uma noite, e essa foi a primeira vez que ele pediu para se levantar da cama para usar o computador.
اتذكر انني ذهبت له فى احدى الليالي وكانت هذه أول مره يطلب ان ينهض من فراشه لاستخدام الكمبيوتر

Sabes, foi a primeira vez que fiz o nariz dum homem entrar-lhe pelo cérebro, causando morte instantânea e evacuação instestinal ao mesmo tempo.
تلك أول مره ، أضرب أنف رجل حتى وصل إلى دماغه و توفي على الفور

Não actue como se fosse a primeira vez que o governo o lixou...
لا تتصرف كأنها أول مره تحدث00 الحكومه كثيراً مافعلت هذا بك00

E pela primeira vez... senti um terror.
وشعرت بهذا الخوف 000 الذى يأتى فى أول مره

O gangue não me apanhou da primeira vez por isso o chefe, mandou-te a ti?
الجماعة لم تستطع الوصول لي أول مره لذا الرئيس أرسلك؟

Esta É a primeira vez em 3 semanas que ele está a comer algo sem ser comida de cão.
هذه أول مره يأكل بها شي غير أكل الكلاب من ثلاثه اسابيع.

Há uma primeira vez para tudo, Bernard.
هناك دائماً أول مره "يا "برنارد

Desculpa não o ter dito hoje de manhã, mas estou tão contente que a minha primeira vez tenha sido contigo.
أنا آسف بأنني لم أقل ذلكـ هذا الصباح لكنني انا ممتن جدا بأنها أول مره أفعلها كانت معكـ

Não atue como se fosse a primeira vez que o governo lhe chateou.
لا تتصرف كأنها أول مره تحدث00 الحكومه كثيراً مافعلت هذا بك00

Foi a primeira vez que eu soube a verdade sobre a SD-6.
وكانت هذه أول مره سمعت عن حقيقة الـ إس دي -6

Devo dizer que é a primeira vez que temos um pastor a bordo.
يجب أن أقول أن هذه أول مره يكون معنا واعظ على متن السفينه

A primeira vez que fazemos sexo, a primeira que fazemos bom sexo, e a primeira que vemos o apartamento do homem com quem andamos.
أول مره تمارسين الجنس بها أول مره تمارسين بها جنس جيد وأول مره ترين بها شقة رجل بدأتِ بمواعدته للتو

Estou a agir como devia ter agido a primeira vez que te vi.
أتصرف كما يجدر بي التصرف أول مره رأيتك بها

Vai para ali e a primeira vez que tiveres a bola, afunda.
إذهب هناك من أول مره تحصل فيها على الكره وسجلها.

Conta-nos a primeira vez que viste a tua mulher
لما لا تعلمنا عن أول مره قابلت بها زوجتك.

Quando lá entrei pela primeira vez, rodeada por estranhos, convencida que estavam a trabalhar pelo bem do país.
فى أول مره مشيت هناك محاطه بالغرباء الذين ظننتهم يعملون لصالح الدوله

- Se tiveres sorte, talvez tenhas hipótese de ver pela primeira vez.
حسناً, إذا كنتي محظوظة, فقد تحصلين على الفرصة لتشاهدي ذلك أول مره

da primeira vez, procuro responder ao ataque, mas a nave é destruída.
والأن أول مره حاولت قتالهم السفينه تدمرت

Esta É a primeira vez no ano que eu realmente não gosto de ti.
هذه أول مره منذ عام من العمل معك لا أحبك فيها

Há uma primeira vez para tudo, acho eu.
أعتقد, أن هناك أول مره لكل شئ

Esta foi a minha primeira vez que o vi.
" وكانت هذه أول مره أشاهده فيها "

Agora, quero que te lembres exactamente o que estavas pensado na primeira vez.
الآن أريدك أن تتذكر بالظبط فيما كنت تفكر أول مره حدث هذا الأمر