"أول من يعرف" - Translation from Arabic to Portuguese

• primeiro a saber
• a primeira a saber

Ele não detectou nada, se o fizer, serei o primeiro a saber.
لم أحصل على شي منه ، لكني أعتقد أنه بالخارج ، سأكون أول من يعرف

Quando ele quiser cobrar a dívida, será o primeiro a saber.
ستكون أول من يعرف عندما يقرر أن هناك اتفاق

E se apetecer ao "morto" ligar serás o primeiro a saber.
واذا أحس ذلك الميت بالرغبة في الكلام ستكون أول من يعرف

Lana, se tivesse respostas aqui em cima, serias a primeira a saber.
لانا لو كنت أمتلك الأجوبة بتفكيري فستكونين أول من يعرف

Bem, só queria que fosse a primeira a saber.
حسنا لقد أردتك أن تكون أول من يعرف

Se ele souber quem nos vai atacar amanhã, quero ser o primeiro a saber. Isto não está bem.
إن كان يعرف أيّ شيء عمّن سيهاجم هذا المكتب مساء غد، فأريد أن أكون أول من يعرف

Se eu, fosse o Flash, não achas que serias o primeiro a saber?
أبي، لو كنت أنا البرق، ألا تظن أنك ستكون أول من يعرف بالأمر؟

Quer dizer, ela disse que não está a sair, mas quando voltar a sair, eu serei o primeiro a saber.
أعني، لقد قالت بأنها لا تواعد حالياً ولكن عندما تبدأ المواعدة مرة أخرى أنا، أنا، أنا سيكون أول من يعرف

Assim que encontrar algo, será o primeiro a saber.
الثانية التي اكتشف فيها اي شيء ستكون أول من يعرف.

Bobby, tens de ser o primeiro a saber.
بوبي ، يجب أن تكون أول من يعرف ذلك

Queria que fosses o primeiro a saber.
أردتك في الحقيقة أن تكون أول من يعرف

Se houver novidades, será o primeiro a saber.
أي جديد من جهتنا، ستكون أول من يعرف.

Haraday, se acontecer alguma coisa, vais ser o primeiro a saber.
إن حدث أى شىء ستكون أول من يعرف

Quando a acharmos vai ser o primeiro a saber.
عندما نعثر عليها ستكون أول من يعرف

Se algo acontecer, serás o primeiro a saber.
إن حدث أي شيء ستكون أول من يعرف

Já que és o meu padrinho, queria que fosses o primeiro a saber...
بما أنّك إشبيني، أردتك أن تكون أول من يعرف...

Bem, eu... eu queria que você fosse o primeiro a saber.
حسناً،أردتك أن تكون أول من يعرف

Prometo, quando acabar consigo, vai ser a primeira a saber.
،أعد، عندما أنتهي منكِ ستكوني أول من يعرف

Foi isso que fiz, através de uma longa história de desespero. Se o fizer, em vez de falar, serás a primeira a saber.
وهذا ما بدأت بالعمل به ، عبر قصة طويلة، من إلياس، إذا قمت بذلك، بدلاً من الحديث عن ذلك، إذا فعلت ذلك، سوف تكوني أول من يعرف. كريستينا : حسناً، ولن نسألك أكثر.

Achei que devias ser a primeira a saber.
ظننت أنه يجب أن تكوني أول من يعرف