"أول من يعلم" - Translation from Arabic to Portuguese

• o primeiro a saber
• a primeira a saber
• os primeiros a saber
• seria primeiro a saber

E o primeiro a saber, mas tem de pagar pelo privilégio.
أنت أول من يعلم بذلك، ولكنك ستدفع ثمن هذا الامتياز

Quando tivermos as respostas de que precisamos serás o primeiro a saber.
ولكن فور حصولنا على الإجابات التي نريدها ستكون أول من يعلم

Quis que fosse o primeiro a saber.
سيد بوارو، كنت أريد منك أن تكون أول من يعلم

Não, não tenho. Mas... Se tivesse, seria a primeira a saber.
لا, لكن إذا فعلت سوف تكونين أول من يعلم بهذا

Não merece uma resposta, mas se o presidente ou a primeira-dama o decidirem fazer, serão os primeiros a saber.
الأمر لا يستلزم ردًا لكن إن قرر الرئيس أو السيدة الأولى القيام بالرد فستكونون أول من يعلم

Sr. Presidente da Câmara, se houvesse um dinossauro à solta em Manhattan, o senhor seria primeiro a saber.
سيّدي العمدة، أؤكد لك بأنّه هناك ديناصور عملاق يجري في شوارع (مانهاتن)، يجب أن تكون أول من يعلم.

Bart, eu detesto interromper o teu exercício mas bem... eu quero que sejas o primeiro a saber.
يسؤني أن أعطّلك عن التمرينات، ولكني أردت أن تكون أول من يعلم

Será o primeiro a saber, se houver novidades.
يحاول هذا الرجل للتحرك في. أي شيء جديد، وسوف يكون أول من يعلم.

E, como tua mulher, quando pensar em algo, serás o primeiro a saber.
وبصفتي زوجتك حين أفكر بشيء ستكون أول من يعلم

Se houver alguma coisa debaixo do sangue, será o primeiro a saber.
إذا كان هناك شيء ما تحت كل هذه الدماء ستكون أول من يعلم

És o primeiro a saber que vou rescindir o contrato com o puto.
أنت أول من يعلم بأنني قد انهيت التعاقد مع الولد

Mas se eles tivessem um suspeito, eu seria o primeiro a saber.
لكن لو كانوا يشتبهون بأحد سأكون أول من يعلم بذلك

E quando tiver provas suficientes para o expor serás o primeiro a saber.
وعندما يكون لدى اثباتات كافية لفضح أمره ستكون أنت أول من يعلم بالأمر

E que fosse o primeiro a saber, quando a violência pudesse talvez trazer oportunidades de negócio.
وأنه سيكون أول من يعلم في حال حصول أي أحداث عنف ناجمة عن الأعمال هنا

Quando a informação chegar, serás a primeira a saber.
عندما تأتينا معلومات ستكونين أول من يعلم أشكرك

Não sei como dizer-te, mas... queria que fosses a primeira a saber... que estamos noivos.
ليس هناك طريقة سهلة لأقول هذا ولكن أردت منك أن تكونى أول من يعلم نحن مخطوبان

Se eu estivesse morto, serias a primeira a saber.
إذا كنت ميتا ، فبلا جدال أو مزاح ، يجب أن تكوني أول من يعلم

Mas quando tivermos um, vão ser os primeiros a saber.
،لكن ، عندما نحصل على أحد بالفعل ستكونون أول من يعلم

Quando recebermos mais notícias, serão os primeiros a saber.
عندما نحصل على المزيد من التقارير ستكون أول من يعلم

Queria que vocês fossem os primeiros a saber.
أردت أن تكونوا أنتم أول من يعلم بقرارى

Sr. Presidente da Câmara, se houvesse um dinossauro à solta em Manhattan, o senhor seria primeiro a saber.
سيدي العمدة، أؤكد لك بأنه هناك ديناصور عملاق يهرب في شوارع (مانهاتن)، يجب أن تكو ن أول من يعلم.