"أول مَن" - Translation from Arabic to Portuguese

• o primeiro a
• os primeiros a
• a primeira a
• primeiro que
• o primeiro da

Sois praticamente o primeiro a recusar, e a vossa recusa fará com que o Rei fique indignado e desconfiado de vós.
أنتَ تَقرِيباً أول مَن رفضَه ورفضُك سيَدعِو سمو المَلِك بِأن يكِون غاضِب ومَشكِوك بِك

Vamos estar diante do inimigo, e vais ser o primeiro a ser atingido se deixares a tua "pistola" atrapalhar o teu fuzil.
وسنكون تحت أنظار العدو، وستكون أول مَن يُقتَل إن سلاحك يقف في طريق بندقيتك.

O avião vai aterrar dentro de duas horas e nós temos de ser os primeiros a lá chegar.
الطائرة ستهبط خلال ساعتين ونحن أول مَن يتحتم علينا التواجد هناك

Fomos os primeiros a chegar ao local do crime.
نحن أول مَن وصل إلى موقع الجريمة

Fico feliz por te ouvir dizer isso, porque a pessoa... que não acredita em zombies... é sempre a primeira a ser devorada.
يسعدني سماعك تقولين هذا لأن من لا يؤمن بوجودهم هم أول مَن يأكلونه دائماً

O primeiro que me ajudar tem a minha ajuda de volta, e vocês sabem que isso é alguma coisa.
أول مَن ينجح بمساعدتي يحصل على مساعدتي في المقابل وأنت تعلمون أنها شيءٌ قيّم

Não és o primeiro da tua espécie a vir aqui.
لست أول مَن من نوعك يصل هنا

Então, a menos que este cavalheiro se tenha antecipado, permita-me que seja o primeiro a beijá-la esta noite.
إلا إذا كان هذا الرجل المحترم ضربني لكمة اسمح لي أن أكون أول مَن قبّلك هذه الأمسية

E sim, concordo existe um pouco de satisfação egoísta em poder dizer, "Ei, eu fui o primeiro a descobrir isso."
و نعم, أوافق بأنك ستشعر بالكثير من الرضى عن الذات عندما تقول، "أنا أول مَن اكتشف ذلك."

O meu pai seria o primeiro a admitir que ele não foi um bom pai.
أبى سيكون أول مَن يعترف... لم يكن أعظم أب

o primeiro a vomitar, recebe mil dólares.
مسابقة الدوران ! أول مَن يتقيأ يحصل على 1000 دولار. انطلق

O Gael morreu primeiro, porque foi o primeiro a ser exposto, mas o resto em breve seguirá.
(جايل) كان أول مَن مات لأنه أول مَن تعرض للفيروس لكن الباقين لن يكونوا على مسافة بعيدة عنه

O meu irmão e eu fomos os primeiros a morrer.
أخي وأنا كنا أول مَن ماتوا

Mas com o helicóptero do Coronel Packard, seremos os primeiros a passar para o outro lado.
ولكن بمساعدة النقل عن طريق مروحية (العقيد (باكارد سنكون أول مَن ينتقل إلى الجانب الآخر.

É simples: quem foi a primeira a atirar comida?
هذا يكفي. تماماً. مَن أول مَن سكب الطعام على الأخر ؟

Sou a primeira a admitir que o Elliot é pateta. Mas é o nosso pateta.
ساكونُ أول مَن يعترفُ بأن إليوت غبي، ولكنه غبيُنا

Mal eu tenha notícias do Fayed, serás a primeira a saber.
بمجرد أن يتصل بى (فايد) فستكونى أول مَن أتصل به

O primeiro que disparar é abatido, juro.
أول مَن يطلق النار سيُقتل هذا وعد

Não és o primeiro da tua espécie a chegar aqui.
لست أول مَن مِن نوعك يصل هنا