"أول يوم من" - Translation from Arabic to Portuguese

• primeiro dia de
• primeiro dia do
• primeiro dia da

Lembro-me de passar pelas portas no primeiro dia de caloiro.
أذكر دخولي من هذه الأبواب في أول يوم من السنة الأولى

E pode estar a sentir que seria mais fácil estar a ouvir estas palavras, se tivessem vindo até si no primeiro dia de experiência nesta terra.
وقد تشعر أنه قد يكون أسهل أن تسمع هذه الكلمات لو كانت أتتك أول يوم من تجربتك على هذه الأرض

E se estivéssemos a falar consigo no seu primeiro dia de experiência de vida física, dir-lhe-íamos:
وإن كنا نكلمك في أول يوم من تجربة حياتك الجسدية

Bem-vinda ao primeiro dia do resto da tua vida.
أهلاً بك في أول يوم من بقية حياتك

Não acredito que estou a ter uma conversa sobre relações com a minha advogada no primeiro dia do meu julgamento.
لا أستطيع أن أصدق أنني أجري محادثة عن العلاقات مع محاميتي في أول يوم من محاكمتي

Hoje é o primeiro dia do resto da minha nova vida.
اليوم يمثّل أول يوم من بقية حياتي الجديدة

O primeiro dia da guerra. Quase 19, Ainda nem tinha barba.
أول يوم من الحرب، بالكاد أبلغ التاسعة عشر من العمر،بالكاد كنت بدأت بحلاقة شعر وجهي

Muito bem, pessoal, bem-vindos ao primeiro dia de... filmagens de "Vaginas de Aço".
مرحباً بكم .. في أول يوم من تصوير فيلم سرقة المهابل

Reconheço-te. Lembras-te do primeiro dia de aulas do último semestre?
أنا أعرفك ، أتتذكر أول يوم من دروس نهاية الفصل الدراسي؟

No primeiro dia de depoimentos olhou para nós e disse...
المحقق بالعودة إلى أول يوم من الشهادة لقد نظر نحونا ..

Diz a verdade, o meu primeiro dia de casada, todo o dinheiro e jóias roubadas e o meu marido desapareceu?
بربك أول يوم من زواجي, تسرق فيه أموالي و مجوهراتي و أفقد زوجي الجديد؟

É tradição no primeiro dia de Inverno fazer um brinde.
إنه تقليد متبع في أول يوم من فصل الشتاء

Mãe, é o primeiro dia de aulas, vê se te controlas.
أمي. انه أول يوم من المدرسة. سيطري على نفسكِ.

Bem-vindos ao primeiro dia de aulas.
أهلاً بكم في أول يوم من أيام المدرسة

Hoje é o primeiro dia do resto das nossas vidas.
اليوم هو أول يوم من ما تبقى من حيواتنا

No primeiro dia do julgamento, o Amir é demitido do trabalho, e recebe uma chamada ameaçadora do INS.
في أول يوم من المحاكمة، تعرّض "أمير" للطرد من وظيفته وتلقى اتصالات تهديدية من مكتب الهجرة

Foi encontrado morto no primeiro dia do julgamento.
-حسناً, لقد اعتقلوه لقد وجدوه ميتاً في أول يوم من جلسة الاستماع

Hoje é o primeiro dia do último semestre.
اليوم هو أول يوم من فصلك الدراسي الأخير

Senhores, hoje é o primeiro dia do resto das vossas vidas.
اليوم هو أول يوم من حياتكم

No primeiro dia da colónia de críquete.
أول يوم من مخيّم الكريكيت