"أو أنّكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou

ou é isso ou então decidiste que podes confiar num viciado em tabaco sozinho, numa casa de banho, com uma botija de oxigénio.
إما هذا الاحتمال أو أنّكِ قرّرتِ أن تثقي بمدمن حشيش يقف وحيداً في الحمام بجانب أسطوانة أوكسجين

Porque você nem sabe que mente... ou é incapaz de saber se está a mentir ou a dizer a verdade.
لأنّكِ إمّا أن تكوني عالمة بكذبكِ أو أنّكِ عاجزة عن التمييز بين إن كنتِ تكذبين أو تصدقين

ou carregas isso contigo, o teu fardo mais o dela?
أو أنّكِ تحملين كل هذا بنفسك عِبْأها وعِبْأكِ؟

Queres passar ao pedido de desculpa ou disfarçar durante um minuto?
إذن أنتِ تريدين أن تعتذري ـ أو أنّكِ هنا لشيء آخر؟

Diz que não bebeste que nem uma louca ou roubaste o bong da tua enteada.
أخبريني أنّكِ لم تُعاودي التعاطي، أو أنّكِ لم تسرقي مخزون ابنة زوجكِ.

É você que me vai dizer o que raio se está a passar aqui, ou vai ser a próxima baby-sitter misteriosa?
أعني إمّا أنّكِ من ستُخبريني بما يدور هنا بحقّ الجحيم، أو أنّكِ جليسة الأطفال الغامضة.

ou talvez esperes que eu faça asneira e tome a decisão por ti.
أو أنّكِ تأملين أن أفسد من الأمر حتى أهديكِ بذلك إلى قراركِ، هل أنا مُخطئ؟

ou isso, ou foi mandada pelo Satanás para me tentar, e não vou deixar isso acontecer.
إمّا ذلك، أو أنّكِ قد أرسلتِ إلى هنا بواسطة الشيطان لإغرائي نحو أفكار شريرة، ولن أدع ذلك يحدث بعد الآن.

ou este é o sonho mais aborrecido que já tive ou também não dormiste.
إمّا أنّ هذا أكثر حلمٍ مُثير للضجر، أو أنّكِ لا تستطيعين النوم أيضاً.

ou estás a querer arranjar desculpa para fugires a isto.
أو أنّكِ تبحثين عن طريقة للتملّص مِنْ هذا

Por isso ou veio de carro ou usou um jacto particular.
لذا إمّا أنّكِ قمتِ برحلة على الطريق أو أنّكِ ركبتِ طائرة خاصّة.

Estás a fazer isto por generosidade ou é assim que tentas ter-me a trabalhar para ti?
أتفعلين هذا كـلطفٌ منكِ أو أنّكِ تحاولين جعلي أعمل لديكِ؟

O que significa que estão a caminho ou não os apanhou.
ذلك يعني أنّهما في الطريق إلى هُنا أو أنّكِ لمْ تقبضي عليهما.

O que significa que ou não é esperta o suficiente para ser suspeita, e nesse caso, estarei menos interessado em si, ou não é suspeita porque sabe que isto é na realidade uma foto adulterada do House.
مما يعني إما أنّك لستِ ذكيّةً بما يكفي لتشكّي في الأمر وفي هذه الحالة سأفقد اهتمامي بك أو أنّكِ لا تشكّين...

ou você colocou muito pó de desejos no seu chá.
أو أنّكِ أكثرتِ من التفاؤل مع الشاي

Sim, mas nunca a mencionaste, então, apenas presumi que ela... sabes, que ela tinha falecido ou que tu...
أجل، لكنّكِ لم تذكريها أبدا، لذا إفترضت أنّها... تعلمين، قد توفيت أو أنّكِ...

Não sei pelo que deveria estar mais afectado, tentarem rebentar a minha cabeça ou você afastar-me ao beijá-la.
لستُ مُتأكّداً ممّا يجب أن أكون أكثر قلقاً حوله، أنّ شخصاً حاول إطلاق النار على رأسي أو أنّكِ دفعتِني بعيداً عندما هممتُ بتقبيلكِ.

Então, presumi que estaria a caminho do trabalho ou teria um encontro amoroso, e, com o devido respeito, não seria muito comum, numa mulher tão bonita como você ter que apanhar o metro para ter um encontro amoroso.
فخمّنتُ أنّكِ إمّا متجهة للعمل أو أنّكِ ذاهبة إلى موعد غرامي ومع إحترامي لكِ، سيكون من الغريب أن تذهب إمرأة بجمالكِ إلى موعد غرامي راكبةً القطار

ou não queres?
أو أنّكِ لا تريدين الشعور بذلك؟

ou estás a iludir-te ou com vergonha, mas...
إمّا أنّكِ تُحاولين التضليل، أو أنّكِ مُحرجة، لكن...