"أو أى شئ" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou algo assim
• nem nada
• ou qualquer coisa
• ou coisa parecida

Mas tenho que me certificar que ele não morre ou algo assim.
لكن يجب على الذهاب لأتأكد أنه لم يمُت أو أى شئ

Irão haver alguns peixes grandes tipo tubarão ou algo assim?
هل هناك أى أسماك كبيره كالقروش أو أى شئ ؟

A mulher dele é uma tipinha tímida sem ancas nem nada.
إن زوجته صغيرة كالفأر بدون أرداف أو أى شئ

Nem fisicamente, nem nada.
لا شئ يدعونا للقلق بشأنه سواء جسمانيا أو أى شئ آخر

Lembras-te de sons ou luzes estranhas ou qualquer coisa como isso?
هل تتذكرين أى أصوات أو أضواء غريبة أو أى شئ مثل هذا ؟

Mas se tenho um plano e acho que devo investigar, qualquer um ou qualquer coisa no meu caminho corre o risco de ser atropelado ou posto de lado.
لكن إذا كان لدى خطة و شعرت أنى مصوغ بتنفيذها ، أى أحد أو أى شئ يعيقنى أطيح به جانباً و أقذفه بعيداً

Sentamo-nos na piscina ou vemos um filme ou coisa parecida.
نجلس فى حمام السباحه أو نشاهد فيلم أو أى شئ

Está bem, mas não quero que esperes 78 andares ou algo assim.
حسناً لكنى لا أريدك أن تتوقعى 78دوراً أو أى شئ

Temos que enviar um cartão, flores ou algo assim.
حسناً , يجب علينا أن نرسل رسالة . أو بعض الزهور أو أى شئ

Quero ir-me vestir. Bebam um copo ou algo assim.
سأرتدى ملابسى أشربوا كوكتيل أو أى شئ

Deste-lhe um tiro ou algo assim?
هل قتلتيه أو أى شئ كهذا؟

Era um bom negócio. Assim, não tinham problemas com os impostos nem nada.
و قد كانت صفقة جيدة جداً، لأنه لم يكن هناك حجب ضمان إجتماعى، ضرائب أو أى شئ

Quer dizer, o Earl não era um homem mau ele nunca me bateu nem nada parecido.
أيرل لم يكن رجل سئ أنه لم يضربنى أبداً أو أى شئ مثل هذا

Não é que vão morrer, nem nada disso.
هم ليس كذلك لن يموتوا أو أى شئ من هذا القبيل

Bom, não são nossos amigos nem nada.
فى الواقع ، نحن لسنا أصدقاء لهم أو أى شئ من هذا القبيل

Não é real ou qualquer coisa que se pareça.
أنها ليست كمثل حقيقتها أو أى شئ

Não que precises de elogios de mim, ou qualquer coisa assim.
ليس و كأنك بحاجه للثناء منى أو أى شئ

Oh, vai salvar um passarinho ou qualquer coisa.
اذهب و انقذ صغير طير أو أى شئ

Vá esvaziar um urinol ou qualquer coisa do tipo.
لم لا تفرغ حفاضاً أو أى شئ

O que não significa que tenha uma aventura ou coisa parecida.
إنه ليس كما لو انه سوف يجري و يحظي بعلاقة غرامية أو أى شئ