"أو أياً كان ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou lá o que
• ou o que quer

Acabem o jogo ou lá o que fazem os meninos das repúblicas. E eu não te chateio mais.
إلعبوا الورقات, أو أياً كان ما يلعبه فتيان المشاجرات, وأنا سأخرج من هنا

O crime por cá andava muito por baixo até tu apareceres ou ficares por cá ou lá o que andas a fazer aqui.
الجريمة بالفعل زهقت قبل ظهورك. أو علقت أو أياً كان ما تفعله هنا.

Depois de Nova Iorque, não morreu oito segundos, ou quarenta, ou lá o que escreveram.
عقب أحداث (نيويورك)، أنت لم تظل ميتاً لـ8 ثوانٍ أو 40 ثانية أو أياً كان ما دونوه بملفك

E,definitivamente,não acreditaram que tu eras amiga daquele baterista idiota ,ou que namoravas com ele, ou o que quer que lhes tenhas dito.
من الأكيد أنهم كانوا يعرفون بأنك لم تكوني صديقة هذا المعتوه الطبّال، ولم تكوني تواعديه، أو أياً كان ما قلتِ لهم

Vocês não podem entrar por aqui a dentro e porem-se a acusar-nos de assassinatos ou o que quer que seja mais.
لا يُمكنك الدخول هكذا، وإتهامنا بالقتل، أو أياً كان ما بجعبتك أيضاً.

Parte uma perna ou lá o que é.
حظ سعيد أو أياً كان ما يُقال.

Impressionante, mas tu sabes que não sou eu que anda a massacrar pessoas inocentes, a rezar a deuses antigos ou a juntar ervas, ou o que quer que os druídas são supostos de fazer.
مثير للإعجاب، ولكنك يجب أن تعرف أننى لست الشخص الذى يذبح الأبرياء ويعبد الآلهة القديمة أو يجمع الأعشاب الطبية أو أياً كان ما يفعله هؤلاء الكهنة

Parecia muito real na altura mas foi apenas a Ayahuasca, ou o que quer que ele tenha posto na bebida.
لقد بدت حقيقية حقاً وقتما رأيتها، لكنها كانت فقط تأثير "آياهواسكا". أو أياً كان ما وضعه في هذا الشيء.

Confesso, a primeira impressão que tive dele também foi... medíocre, mas o conhecimento sobre assuntos inteligentes não fazem de Sir James um bom partido, ou par, ou o que quer que se diga?
أعترف أن أول انطباع أخذته عنه هو أنه مختلف لكن أليس العارفون بمثل هذه الأمور يعتبرون السير (جيمس) صيداً ثميناً؟ أو زوجاً مناسباً أو أياً كان ما يقولونه؟