"أو إذا كنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou se

ou se apanhas a auto-estrada sentes-te a sufocar com os gases.
أو إذا كنت في الطريق السريع تشعر أن الغازات ستخنقك

Não sei quem é, ou se está a tentar armar alguma coisa.
اسمع، لا أعرف من أنت، أو إذا كنت تُحاول فعل شيءٍ،

Ou, se tu fores o Único, ou um dos Únicos, nem precisas de um helicóptero, apenas precisas de um par de óculos escuros fixes.
أو إذا كنت المختار، أو أحد المختارين، فأنت لاتحتاج حتى إلى هليكوبتر، كل ماتحتاجه هو نظارتان فاتنتان.

Muito bom é mediano. Tanto faz se estamos a fazer um álbum de música, ou se somos arquitetos ou temos um curso de sociologia.
لا يهم سواء كنت تنتج إلبومات موسيقية، أو إذا كنت معمارياً، أو لديك قطعة في علم الإجتماع.

Se não está interessado ou se pretende entregar-me ao vosso exército, não precisamos de perder mais tempo.
إذا كنت غير مهتم أو إذا كنت تعتزم تسليمي الى الجيش ، نحن لا تريد ان نضيع وقتا أطول.

Se precisar de fazer chamadas para os EUA ou se quiser escrever cartas para casa, avise-me.
ربما اذا كنت بحاجة الى تنظيم مكالمات هاتفية الى الولايات المتحدة أو إذا كنت تريد أن تكتب رسائل المنزل ارجوك اخبريني

Está a perguntar se preciso de ajuda, ou se estou a roubar este carro?
أتسألنى أذا كنت أحتاج مساعدة؟ أو إذا كنت أسرق هذه السيارة؟

ou se fosses amigo do casal o que não és.
أو إذا كنت صديقاً لهم ، وأنت لست كذلك

Liga-nos se nos quiseres ver, ou se necessitares de alguma coisa.
اتصل بنا إذا كنت تريد أن ترى لنا أو إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

Ou, se estiveres à procura de algo imaturo, podes dizer que deixaste o telefone na galeria e que não recebeste a mensagem.
أو إذا كنت تبحثين عن أمرا صبياني تستطيعن أخباره بأنك نسيت الهاتف في المعرض ولم تستلمي الرسالة

E se houver alguma coisa sobre a qual queiras falar ou se só quiseres companhia, estou disponível para ti.
وإذا كان هنالك أي شيء تريد الحديث عنه أو إذا كنت تريد بعض الصحبة أنا هنا من أجلك

Está em dúvida se estais de facto de alma e coração completamente dedicado à luta contra os rebeldes traidores, ou se ainda sois no vosso íntimo ainda papista.
ويتساءل المرء إذا كنت في قلبك وروحك ملتزما التزاما كاملا ضد الخونة والمتمردين أو إذا كنت بداخل قلبك

Não sei quem és, ou se sabes o que se está a passar.
لا أعرف من أنت أو إذا كنت تعرف حتى ما يجري

Em caso de emergência médica, se quiseres voltar a estudar ou se quiseres casar ou se tu...
في حالة حدوث الطوارئ الطبية إذا كنت تريد العودة إلى المدرسة أو إذا كنت ترغب في الزواج

Não sei se alguma vez casarei, ou se serei rainha.
لا أعرف فيما إذا كنت سأتزوج أو إذا كنت سأصبح ملكة

Agora vamos descobrir se são o meu carma a chegar ou se eu sou o vosso.
الآن سنعلم إذا كنتم قدري العائد إلى المنزل أو إذا كنت انا قدركم

ou se na verdade ama o seu chefe, pode ficar com a culpa.
أو إذا كنت تحب رئيسك ، يمكنك ان تتلقى كافة الاتهامات

Manteremos contacto. Ou, se precisar, ligue-me.
سنبقى على إتصال، أو إذا كنت تملك شيئاً آخر، إتصل بي فحسب.

Pergunta se faço isso ou se não faço isso?
هل تسألين لو كنت أفعل ذلك أو إذا كنت لا أفعله؟

Não percebi se estava feliz ou triste, ou se eu estava feliz ou triste.
لم أعلم إذا كانت حزينة أو سعيدة أو إذا كنت أنا حزينًا أو سعيدًا