"أو إذا ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou se

Se o sentimento surgia quando pensava no meu pai, que morreu há pouco tempo, ou se podia ter evitado as preocupações e ansiedades.
إذا ما كان تملكني شعور ما حين فكرت في والدي الذي تُوفّي مؤخرًا أو إذا ما استطعت أن أتغاضي عن المخاوف والأمور المقلقة.

Perguntou se seria imprudente para ele decidir tão cedo, se ela seria jovem demais ou se ele estaria abaixo do seu nível.
سألني عما إذا كان من التهور أن يستقر الآن. أو إذا ما كانت صغيرة للغاية أو ما إذا كان أدنى من مستواها.

ou se alguém te magoar, diz, "Muito obrigado. Isso foi bom."
أو إذا ما أساء إليك شخص ما قُل ، شكراً ، ذلك شعور رائعاً

Se ele é um dos que ficou de fora, ou se tem ligação directa ao Bin Laden.
أو إذا ما كان جاسوساً, أو هو الوصلة الأساسية إلى بن لادن.

Falamos sobre se ela iria... apoiar as posições do John quando elas entrassem em conflicto com as dela ou se ela estava preparada para as mudanças na sua vida.
لقد تحدثنا عن ما إذا كانت ستدعم موقف جون إذا تعارض مع موقفها أو إذا ما كانت مستعدة للتغيير الذي سيطرأ على حياتها

Ou, se preferires, posso apenas trazer-te apenas partes dela.
أو إذا ما أردتِ بوسعي أن آتي لكِ بأشلاء منها

Não sei que experiência tiveste com o V, ou se conheces-te alguém que usa, mas não é apenas uma droga.
أنا لا أدري ما هي التجربة التي مررتي بها مع الدم، أو إذا ما كنتِ قد عاشرت شخصا ما يتعاطاه، ولكنه ليس مجرد عقار،

Vão até lá, vejam se ela foi vista com alguém ou se aconteceu algo incomum.
حسنايا رفاق، اذهبوا إلى هناك واكتشفوا إذا ما كانت قد شوهدت بصحبة أحد أو إذا ما كان أحدهم لاحظ أي شيء خارج عن المألوف

Se alguém tem ideias brilhantes ou se ele voltar, aquilo interrompe.
إذا ما لأحدكم فكرة رائعة، أو إذا ما هو عاد، فهذا الزر سيوقفه

Depois, umas palavras sobre o Vale do Jordão, ou, se preferir, pode anunciar o nosso acordo.
و من ثم بعض الكلمات حول وادي الأردن أو إذا ما كنت تفضل أن تعلن أنت عن الإتفاق

Querida mamã, não sei se continuas em Madrid, ou se vives na mesma casa, mas não tenho outro endereço para escrever-te.
أمي العزيزة، لا أعرف إن كنتِ تعيشين في مدريد أو إذا ما زلتِ تسكنين البيت نفسه، ولكن ليس عندي عنوان آخر لأراسلكِ عليه.

Vi muitas peças, mas não faço ideia como, porquê ou se elas se encaixam.
لكنني لا أعلم كيف أو ماذا أو إذا ما كانوا متوافقين

Vão examinar-me, decidir se sou útil, ou se sou um perigo, e depois trancam-me numa cela.
ستفحصونني ثم تقررون إذا ما كنت ... مفيدة لكم أو إذا ما كنت خطراً عليكم ثم ستحبسونني في زنزانة

Mas você não pode chegar a lugar algum com um doente com uma sintomatologia psicológica e psiquiátrica se o seu cérebro sente "fome", está desnutrido ou se está envenenado.
و لكنك لن تصل لأي مكان مع مريض يعاني من أعراض نفسيّة و عقلية إذا ما كان عقله جائع أو متضوّر جوعاً أو إذا ما كان متسمّمًا.

Não duvido que dê conta do recado, o que me preocupa é se ela quer, ou se vai querer correr connosco ao pontapé por trazermos problemas destes para o bar dela.
ليس لديّ أدنى شك أنها تستطيع التعامل مع الموقف قلقي يتعلق أكثر إذا كانت تريد التعامل مع الموقف. أو إذا ما كانت تريد إلقائنا بالخارج

Ou, se preferir, podes marcar um perímetro de segurança para as mãos para assegurar que nenhuma pressão é aplicada fora do centro de gravidade.
أو إذا ما كنتم تفضلون، فيمكنكم ان تقوموا برسم.. نطاقاً أمنياً ليديّ الوسيط الروحاني، لكي تتأكدوا من عدم وجود أي ضغط خارج مركز ثقل الجاذبية.

Estava a sair para ir buscar almoço e estava a pensar que talvez quisesse que lhe trouxesse alguma coisa ou se quereria vir comigo?
كنتُ على وشك الخروج لأجلب الغداء... وتساءلتُ إذا كنتَ تريدني أن أجلب لك شيئاً.. أو إذا ما أردتَ أن تأتي برفقتي؟

Se, por algum milagre, a casca não for muito grossa, ou se se dispersar pela órbita, ou algo assim, ainda surgirá algo gigantesco, que aparecerá do nada!
أو إذا ما تناثرت، أو ظلت حول مسار... الأرض أو ما شابه... سيظل هنالك هذا الشيء العملاق، كلا؟

ou se eles aceitarem a candidatura do papá para viver em Marte.
أو إذا ما وافقوا على طلب "بابا" للذهاب إلى المريخ

Por isso, se eu quiser construir um novo edifício para um cliente, ou se quiser aumentar a minha casa, ou se tiver uma loja que queira transformar num escritório, tenho que fazer uma série de desenhos, e apresentá-los à autarquia, para aprovação.
فإذا ما أردت بناء مبنى مكتبي جديد لعميل ما أو إذا ما كنت أرغب في تمديد بيتي أو كما تعلمون، إذا ما كنت أملك متجرا وأريد تحويله إلى مكتب، يتوجب على القيام بالعديد من الخطط الهندسية، وأن اسلمها للمجلس بغرض الموافقة.