"أو البقاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou ficar

ou ficar acordado até tarde para haver menos uma distracção em casa.
أو البقاء ساهرا, للتأكد أن ليس هناك ثمة إزعاج حول البيت

Terão de avaliar a vossa personalidade e a vossa situação financeira para determinar se é melhor ir para um lar de idosos ou ficar na vossa casa.
سوف تحتاج إلى تقييم شخصيتك ووضعك المالي لتحديد ما إذا كانت جماعة لرعاية المسنين أو البقاء في المنزل هو خيارك الأفضل.

Podem vir ou ficar. Como queiram.
يمكنهم مرافقتنا أو البقاء هنا, لهم الخيار

Não consegue estar sentado ou ficar parado. - Tem a consciência pesada?
أعني، لم تكن تجلس أو البقاء دون حراك أهو بسبب الشعور بالذنب؟

Podemos fazê-lo em dez minutos ou ficar aqui o dia todo, depende de si.
يمكننا الإنتهاء خلال عشر دقائق أو البقاء طوال اليوم إنه يعود إليك

Continuar com a sua família, ou ficar para trás com a sua cria, que está a tornar-se muito fraca até mesmo para se por de pé.
الاستمرار مع عائلتها، أو البقاء مع عجلها، الذي أصبح ضعيفً جدًّا للوقوف حتّى.

ou ficar pela floresta e continuar os ataques.
أو البقاء بالقرب من الغابات و مواصلة الغارات

Alguns temas surgiram várias vezes: quanto ganhavam, com que tipo de homem esperavam casar, se deveriam mudar para outra fábrica ou ficar onde estavam.
بعض المواضيع تكررت مرارا: كم من المال كسبوا، أي نوع من الأزواج يأملون في الزواج، ما إذا كان ينبغي الانتقال إلى مصنع آخر أو البقاء حيث هم.

Podem vir comigo ou ficar e ser uma desgraça.
يمكنكم مرافقتي, أو البقاء والفشل

Queres vir ou ficar em casa.
يريدون العودة أو البقاء في المنزل

Contar a verdade, ou ficar em silêncio...
... من الآثام الكبرى قول الحقيقة أو البقاء صامتاً

Podes ir comigo ou ficar aqui.
أما القدوم معي أو البقاء هُنا.

Ir para a faculdade de jornalismo, ou ficar em Springfield com os nossos amores.
الذهاب إلى كلية الصحافة أو البقاء في (سبرنغفيلد) مع أحبائنا

Podes voltar para a cantina ou ficar por aqui.
بوسعك العودة للمقصَف... أو البقاء هنا

Era isso ou ficar parado. O Conway não cedeu.
حسناً، لم يكن لديّ خيار سوى هذا أو البقاء مكتوف اليدين، (كونواي) رفض أن يتزحزح.

ou ficar e morrer.
أو البقاء ويموتون

- Quer entrar ou ficar cá fora?
-أتريد الدخول أو البقاء هنا؟