"أو بدونها" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou sem a tua
• ou não
• ou sem a vossa
• ou sem o
• ou sem ela
• ou sem poderes

Farei isso com ou sem a tua bênção, mas...
انظري، أنا سأقوم بذلك بموافقتكِ أو بدونها ..

Mas em breve, com ou sem a tua ajuda.
ولكن في القريب العاجل , بمساعدتك أو بدونها

Vou apanhá-lo, com ou sem a tua ajuda.
فسأحصل عليها بمساعدتك أو بدونها.

Com poderes ou não, os meus amigos nasceram heróis.
بقوى أو بدونها , أصدقائي قد ولدوا أبطالا

mas vocês, americanos, conscientemente ou não, assistiram ao genocídio do nosso povo, e pela demanda que obedeçamos a conjunto de regras... e pela sua continua ocupação de todos os países muçulmanos.
و أنكم أيها الأميركان برغبتكم أو بدونها تساعدون على إرتكاب المذابح ضد شعبنا بمطالبتنا بطاعة قواعد معينه

Mas eu vou escrever esta história com ou sem a vossa contribuição.
ولكني سأكتب هذه القصة بمساهمتكما أو بدونها

Ela faria isto com ou sem o teu consentimento.
كانت ستسعى فى هذا سواء بمساعدتنا أو بدونها

Encontrarei a Mercy Lewis com a vossa ajuda ou sem ela.
سأجد ميرسي لويس بمساعدتكم أو بدونها

Vou escrever esta história com ou sem a tua ajuda.
سأنشر القصة بمساهمتك أو بدونها

Vai. Vamos encontrar a Página, com ou sem a tua ajuda.
سنجد الصفحة , بمساعدتكِ أو بدونها

Vou consegui-lo, com ou sem a tua ajuda.
سأفعل هذا بمساعدتك أو بدونها

Com ou sem a tua bênção.
بموافقتك أو بدونها.

Com ou sem a tua ajuda.
بمساعدتكِ أو بدونها.

Aceito o trabalho. Quer dizer, com ou sem a tua ajuda.
-سآخذ العمل, أعني بمساعدتك أو بدونها

Marchemos nós com os cartazes ou não o importante é marcharmos juntos, todos nós juntos;
سواء سرنا باللوحة أو بدونها ما يهمّ هو أن نسير معاً

ou não, porque, quer dizer, somos amigos, então porque nos cobrariam juros?
أو بدونها .. لأننا أصدقاء لذا ..

Até descobrir que a Guarda realojava pessoas quer elas gostassem ou não.
حتى أكتشفت أن الحراس ينقلون بعض الأشخاص برغبتهم أو بدونها (إجباري)ـ

Nós vamos vencer. Com as vossas armas, com ou sem a vossa ajuda.
سنفوز بواسطة أسلحتكن، بمساعدتكن أو بدونها.

Mas cuidado, mes amis, porque ao fazê-lo, com ou sem a vossa ajuda, vou desvendar o mistério da sua morte.
...وأثناء ذلك ,سواء بمساعدتكم أو بدونها ,سأقوم سأقوم بحل الغموض حول وفاته

Ele vai para a prisão com ou sem o seu testemunho.
حسنا، هو سيذهب إلى السجن عن طريق شهادتك أو بدونها.

Com Manticore ou sem ela, gosto do meu trabalho e o Sr. Lempkin...
سواء (مانتيكور) أو بدونها .. أنا أرغب في عملي هذا كما أن السيد (ليمكين) يتوقّع مني أن أنجز هذا العمل

Nem sempre fazer a coisa certa é simples. Com ou sem poderes.
فعل الصواب ليس امر سهل دومًا بقدرات أو بدونها!