"أو ستكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou será
• ou é
• ou vai
• ou vais
• ou terá
• ou vamos

Nunca foi ou será nada menos ou nada mais,
إنها لم تكن أو ستكون كأي شيء قليل أو أي شيء آخر.

E isso é alfafa, ou será daqui a dois meses.
،وهناك منطقة البرسيم أو ستكون كذلك بعد شهرين

Percebam isto, ou é o mesmo que estarem mortos.
اقتنع بالأمر ، أو ستكون في عداد الموتى

Tem que ser perfeitamente preparado ou é venenoso. Fixe.
حسنا, لابد أن تعد بشكل سليم أو ستكون سامة

Vamos ver a sua casa. Precisamos de um mandado ou vai cooperar?
سنقوم بتفتيش شقتك فهل ستحتاج لمذكرة أو ستكون لطيفاً؟

Ou estás dentro, ou vais ser o próximo cadáver lá fora.
إذا، إما أن تلتزم كالأغلبية أو ستكون الجثة التالية بالخارج

Irá o conto tornar-se em tragédia... ou terá um final feliz?
هل ستتحول القصة إلىمأساة... أو ستكون لها نهاية سعيدة؟

Tens de fazer melhor do que isso, ou vamos ter um problema.
عليك أن تحسني من مستواك يا فتات أو ستكون لدينا مشكلة حقيقية

Tenho de o fazer agora ou será o fim para mim e para nós.
يجب أن أفعل هذا الآن أو ستكون النهاية لي ولنا

É melhor obedecer, ou será o seu.
من الأفضل أن تفعلي ما اقوله أو ستكون جنازتك

Tem 24 horas para descobrir o assassino da minha mulher e da minha filha, ou será um homem morto.
لديكَ 24 ساعة لتعثر على قاتل زوجتي و أبنتي ، أو ستكون ميّتاً.

Mas, para lavar dinheiro com jóias, é preciso muito mais, ou será você que terá uma arma apontada à cabeça.
عليك القيام بها بطريقة أفضل من هذه أو ستكون من سيصوب عليه المسدس في رأسك هذا لما أنت هنا له

Nunca saia desta caverna sem mim, ou será o seu triste fim.
لا تخرجي من هذا الكهف أبدًا بدون أحد معك أو ستكون نهايتك سيئة جدًا

Mude de direcção ou será forçado a aterrar. Confirme.
غير إتجاهك أو ستكون مجبراً على الهبوط

Mantenha o Agente Fornell por perto ou é um homem morto.
ستبقي العميل فورنيل بجوارك أو ستكون رجلا ميتاً

Tu vais deixar a Metro City ou é a última vez que ouves falar da Roxanne Ritchi!
إما أن ترحل عن "متروسيتي" أو ستكون المرة الأخيرة التي تسمع بها عن (روكسان ريتشي)

Sofre ou é rápido e sem dor?
هل سيعاني أو ستكون وفاة سريعة وبلا ألم؟

Diz-me onde a chave está, ou vai haver uma decapitação real.
أخبرنىأينالمفتاح، أو ستكون ثمّة مجزرة ملكية.

Não tentes... desce dessa cadeira, ou vais ter problemas.
لا تفعل .. ابتعد من ذلك الكرسي أو ستكون في مشكلة كبيرة

Ganhe este jogo, ou terá de apanhar uma boleia da pior maneira.
إربح اللعبة، أو ستكون في رحلة صعبة

Espero que estejam aqui, ou vamos ter problemas.
آمل أن تكون الأسلحة هنا، أو ستكون بيننا مشكلة.