"أو سيكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou será
• ou vai ser
• Ou seria
• ou o
• ou a
• Ou está
• ou terei

- Eu estava esperando por alguma terra. - É açafrões ou será.
كنت آمل ببعض التربة إنه زعفران ,أو سيكون كذلك

ou será como o Sam do metro, entalado como uma lata de atum na linha de Metro de Springfield?
أو سيكون في مترو الأنفاق ممتلئ مثل علبة التونا؟

Se te importas alguma coisa por ele, tu farás isto, ou será o seu último dia na Terra.
إذا كنت تهتمين لأمره ستقومين بذلك أو سيكون هذا يومه الأخير على الأرض

Ou está envolvido nesses assassinatos, ou vai ser a próxima vítima.
إمّا أنّه متورطٌ بهذه الجرائم أو سيكون ضحيّتنا التالية، لذا

Vai ser complicado, e é melhor sermos ansiosos e angustiados, ou vai ser fácil, e temos de ser diferentes.
سيكون قاسيًا ويجدر بك أن تكون قلقًا ومتوترًا، أو سيكون عالمًا بسيطًا، وعليك أن تكون مختلفًا.

Enquanto pensava em fugir, Ayda, como todas as sobreviventes yazidis, enfrentava um dilema. Devia continuar a sofrer o abuso dos seus sequestradores Ou seria melhor voltar para casa, onde enfrentaria a vergonha, a rejeição, e provavelmente seria morta em nome da honra?
كما اعتبرت هروبها، عايدة، مثل جميع الناجيات اليزيديات، يواجهن معضلة: هل تستمر في المعاناة من سوء معاملة خاطفيها، أو سيكون من الأفضل العودة إلى الوطن، حيث ستواجه العار والرفض وربما القتل بدافع الشرف؟

Conseguimos ou ele ou o 'Senador Integridade'.
إما يكون هو أو سيكون سيناتور النزاهة إيديسون دايفيس.

Estou lá em 30 minutos, ou a sua separação é de borla!
سأكون هناك في ثلاثين دقيقة، أو سيكون قطع علاقتك مجاناً

Despache-se, ou terei de encontrar a minha camisa ensanguentada preferida.
اعمل عليها أو سيكون علي إيجاد قميصي الدامي المفضل.

Faça o maestro pensar que está tudo bem, ou será o próximo.
والآن دع قائد فرقتك الموسيقية يعتقد بأنّ كلّ شيء على ما يرام، أو سيكون هو التالي.

Vais criar-me um campeão pela manhã, ou será o último nascer do sol que alguma vez verás.
ستولّد لي بطلا في الصباح أو سيكون آخر شروق ستراه في حياتك

Não chores, ou será duro demais.
لا تبكي، أو سيكون من الصعب جداً.

ou será quando o sol nascer daqui a umas horas.
أو سيكون خلال سعات عندما تُشرق الشمس

ou será mais apropriado dizer, querida mãe.
..أو سيكون من الأفضل أن أقول "أمي العزيزة"

ou vai ser, quando o seu pai bater as botas.
أو سيكون كذلك، أقصد بعد ممات والدك.

É melhor que a encontres, ou vai ser culpa tua.
من الأفضل أن نجدها، أو سيكون خطأك.

- Ou seria, se seguires o plano.
أو سيكون سهلاً، لو التزمتِ بالخطة.

Ou seria mais "empresta-dado"?
أو سيكون قرض أكثر من "غمز-غمزة"؟

Larga-me ou o próximo nome vai ser o teu.
دعني . أو سيكون أسم الآثم التالي هو أنت

Espera-te uma chave ou a humilhação.
إما أن تستلمي مفتاح أو سيكون بانتظارك عار أبيض مثير

Ou está morto, ou estará quando aparecer em Londres.
لأنه أما أن يكون قد مات الآن أو سيكون كذلك حالما يظهر وجهه في لندن

Por favor, sente-se ou terei de lhe pedir que saia.
الآن رجاء، تؤخذ مقعدك، أو سيكون عندي لطلب منك النزول.