"أو شئ كهذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou algo assim
• ou assim
• ou qualquer coisa
• ou isso
• ou coisa do género

Só que vocês todos falam de dança como se fosse engenharia nuclear ou algo assim.
أنتم جميعا تتكلمون عن الرقص كأنه علم الصواريخ أو شئ كهذا

Sabes as imagens da televisão quando está a ver um desenho ou algo assim
تعرف الصور التي تظهر في التلفاز كالصور المتحركة التي تشاهدها أو شئ كهذا في التلفاز الصور تبدو ثابتة

Pensei que eras o novo icone do Novo Feminismo ou algo assim.
إعتقدت بأنكِ رمز للمساواة بين الجنسين، أو شئ كهذا

Temos de o amarrar e pô-lo na camioneta, ou assim. Não pode ficar aqui.
إما أن نقوم بربطه و نلقيه في الشاحنة أو شئ كهذا ، لا يمكنه البقاء هنا

Tenho náuseas e parece que estou drogado ou assim.
أشعر أشعربالخمول، وكأني مخدّر أو شئ كهذا

Sim, mas foste afastado na última parte, ou qualquer coisa assim. Sim.
لقد طردت في الربع الأخير أو شئ كهذا

Dizia que gostava do aspeto ou isso.
لقد قالت أنها تحب رؤيته المياه أو شئ كهذا

Ele diz que tem que esburacar o chão todo, ou coisa do género e que vai custar $600.
قال أنه مضطر لأن يحفر تحت البلاط أو شئ كهذا و ستكون التكلفه حوالى 600 دولار

Eu só quero saber se tu e o Brady têm um sinal secreto ou algo assim.
اريد ان اعلم فقط أن كنت انت وبرادي لديكم إشارة معينة باليد أو شئ كهذا

Ele acha que consegue impressionar-nos ou algo assim.
مثلا أن يؤثر فينا.. أو شئ كهذا

Não sei, acho que ela gosta dele ou algo assim.
لا أعرف. أعتقد أنها مولعة به أو شئ كهذا .

Não pode escrever-se "repousa agora" ou algo assim...
"لا يمكنك كتابة "ارقد فى سلام أو شئ كهذا

Não devias estar num encontro ou algo assim?
ألا يجب أن تخرج في موعد أو شئ كهذا ؟

Tontura ou algo assim?
دوار قطار أو شئ كهذا ؟

Achas que ele vai para uma festa ou assim?
أتعتقد أنه ذاهب لحفلة أو شئ كهذا ؟

Não são nenhuns biscates no armazém de alcatifas ou assim?
إنه ليس بعمل دبره لك "رايف" في مستودع السجاد أو شئ كهذا ؟

Tens de te aproximar dele, tratá-lo por compadre, ou assim.
كن لطيفاً مع الرجل كما تعرف "مثل أن تدعوه "رفيقي أو شئ كهذا

Isto não tem travões ou qualquer coisa?
ألا يوجد لدينا بوق أو شئ كهذا ؟

Foste queimado por ácido, ou qualquer coisa assim?
هل أحترقت بحامض أو شئ كهذا ؟

Ele é do Kansas ou qualquer coisa do género.
-هيا، إنه من "كانساس" أو شئ كهذا

Apareceu um tipo. Um namorado ou isso.
رجلاً ما أتى صديق حميم, أو شئ كهذا

Que tu tiveste que sair, ou coisa do género.
انهم قالوا انك أضطررت للخروج أو شئ كهذا