"أو شىء ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou algo assim
• ou assim
• ou coisa assim
• ou qualquer coisa parecida

E se ela o tirar, tipo, no duche ou algo assim?
ماذا لو أنها تخلعه في الحمام أو شىء ما ؟

Terei que mandar esta caixa para um vulcão ou algo assim.
يجب على ربما أن أقوم برمى هذا الصندوق اللعين فى البركان أو شىء ما

Como se fosse uma infecção como se o meu corpo estivesse cheio de adrenalina antes de eu entrar nalgum choque ou algo assim?
ماذا لو كانت عدوى الجسد يمتلىء بالأدرينالين قبل أن أدخل فى صدمه أو شىء ما ؟

Nada de terrível, é só para não ficares passado a olhar para mim, ou assim, porque neste momento não aguento isso.
لذلك لا تنظر لي وكأنك متعجب أو شىء ما لاني لا أستطيع أن أتأقلم مع ذلك

- Tornamo-nos idiotas ou assim?
هل سنكون أغبياء أو شىء ما. لا يا مارتى.

A Ann diz que temos um telegrama. Talvez seja bom vermos o que é. Pode alguém ter adoecido ou coisa assim.
يجب أن نعرف ما فيها ربما كان أحدهم مريضا أو شىء ما

Acho que fumou noz moscada ou coisa assim.
أعتقد أنه اخذ بعض جوز الطيب أو شىء ما

É algum pregador ou qualquer coisa parecida?
هل أنت رجل واعظ أو شىء ما من هذا القبيل ؟

Podemos sair juntas e ir comer melão, ou algo assim.
,تعلمين ... سوف نتسكع بالخارج و سوف نأكل بعض البطيخ أو شىء ما

Quando eras miúda, não tinhas, sabes, um animal de peluche ou um cobertor ou algo assim sem o qual, absolutamente, não pudesses dormir sem ele?
عندما كنتِ طفله ...ألم يكن لديكِ ...أنتِ تعرفى , حيوان محشو أو بطانيه قديمه ...أو شىء ما

Ela viu os desenhos do Brannigan a assassinar a mulher e, à maneira feminina tipicamente idiota, viu isso como um insulto pessoal, ou algo assim.
( لقد رأت رسومات ( برانيجان و هو يقتل لزوجته وبطريقة أنثوية غبية اعتبرت ذلك على أنه نوع من الإهانة الشخصية أو شىء ما ..

Tenho a certeza que te conheço de algum sítio, quero dizer já estiveste nos jornais ou assim?
أقسم إنى أعرفك من مكان ما ... أعنى هل أنت شخص ما من الذين يظهرون فى الصحف أو شىء ما ؟

Se calhar, foi à casa de banho ou assim.
ربما ذهبت الى الحمام أو شىء ما

- Aponta com a cabeça ou assim. Vai ver.
أومىء برأسك أو شىء ما

Deve ser déjà vu ou coisa assim.
لابد أنها ظاهرة "شوهد من قبل" أو شىء ما.

Parece-me um pouco cansado. Está com dores de cabeça ou coisa assim?
ألديك صداع أو شىء ما ؟

Parece tinta ou qualquer coisa parecida.
يبدو كطلاء أو شىء ما