"أو قد يكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• Ou pode ser
• Ou talvez seja
• Ou pode estar
• Ou uma
• ou podia ser

Ou pode ser a nossa concorrência que por vezes tenta matar-nos.
أو قد يكون منافسوك الذين يحاولون في بعض الأحيان قتلك.

Ou pode ser gripe e nós devíamos voltar para as Urgências.
أو قد يكون الرشح وعلينا جميعاً العودة إلى غرفة الطوارئ

Pode partir-nos o coração Ou pode ser simplesmente a melhor coisa da vida.
قد يكون محزنًا. أو قد يكون أفضل شيء في الحياة.

Ou talvez seja um assassino em série e possa cortar-nos em pedaços virgens para o guisado.
أو قد يكون قاتلاً متسلسلاً وقد يضيفنا إلى بيت دعارة عذري

Ou talvez seja o Morgan das Manchas de Sangue.
"أو قد يكون ذلك السفّاح (مورغان) من قسم لطخات الدم، لعلّي كنتُ مراقباً فعلاً هذا الصباح"

Pode ser devido a um trauma, ou simplesmente a medo, ou pode, estar relacionado com o facto de estar sob pressão para não falhar, que acaba por bloquear.
قد يكون بسبب صدمات نفسية أو خوف أو قد يكون بسبب الضغط للعمل بإتقان

Ou uma má formação vascular no fígado.
أو قد يكون تشوّه وعائيّ بالكبد مسبّباً كِلا المشكلتين

Um uréter ectópico, ou podia ser.
كيميائيًا؟ حالب منتبذ، أو قد يكون.

Ou pode ser preencher um cheque e financiar um filme, em especial de uma realizadora de um grupo pouco representado.
أو قد يكون كتابة شيك وتمويل فيلم، ولاسيما من جانب مخرجة من خلفية ناقصة التمثيل.

Pode não provar nada Ou pode ser negativo.
حسناً، قد لا يثبت شيء أو قد يكون نتيجة سلبية

A Behçet pode estar a atacar com mais força do que pensávamos Ou pode ser refluxo gástrico, por causa da prednisona.
قد يكون "بيشيت" أقوى مما نظن أو قد يكون رد فعل للبردنيزون

Ou pode ser o reflexo de um telescópio no topo de um dos mastros...
أو قد يكون إنعكاس من عدسة منظارأحدرجالصواريها...

Ou pode ser uma pista de bowling.
أو قد يكون صالة بولنغ

Ou pode ser tu.
أو قد يكون أنت.

Podes ser tu, Ou pode ser o Ray.
قد تكون أنت أو قد يكون راي.

Ou pode ser a saliva dela.
أو قد يكون السبب لعابها

Ou talvez seja o assassino.
أو قد يكون قاتلنا

Ou talvez seja duas vezes mais letal.
أو قد يكون قاتلًا بشكل مضاعف.

Ou pode estar como "campeões recandidatam-se".
أو قد يكون تحت مسمى الأبطال العائدون

Ou pode estar morto.
أو قد يكون ميّتاً

Ele pode ter um rádio de polícia roubado Ou uma aplicação de localização no telemóvel.
قد يكون لديه جهاز لاسلكي مسروق من الشرطه أو قد يكون لديه برنامج ماسح ضوئي على هاتفه

ou podia ser do cólon.
أو قد يكون قولونك