"أو كم" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou quanto
• ou como
• ou quão
• ou quantas
• ou quantos
• nem quanto tempo
• ou o quanto

Obrigada. Foram os cinco minutos mais bem gastos, ou, quanto tempo foi?
شكراً لك, كانت خمسة دقائق رائعة أو كم قضينا بالضبط ؟

Vocês não precisam de aproveitar esse momento para provar como são bons ou quanto sofreram.
فأنت لست بحاجة للتكلم ومحاولة إظهار كم أنت شخص مذهل أو كم عانيت في السابق.

Não me preocupa estar onde estou ou como fui lá parar.
لست قلق مع حيث أضرب أو كم وصلت إلى هناك.

Se elas não percebem o que é um coral ou de onde é que ele aparece, ou como é giro e interessante e belo, porque é que havemos de esperar que se preocupem em salvá-los?
إن لم يفهموا ماهية المرجان أو من أين يأتي، أو كم هو ظريف ومشوق وجميل فكيف نتوقع أن يهتموا بإنقاذه؟

Fizemos uma escolha, nunca imaginando uma coisa destas, ou quão vulneráveis somos.
حين تقومين باختيار, أنت لا تتوقعين أبداً شيئاً كهذا.. أو كم أنت ضعيفة.

A verdade é que, não importa o quanto sofras ou quantas boas acções fizeres para compensar o passado, podes nunca equilibrar a balança cósmica.
الحقيقة هى , لا يهم كم تعانى أو كم عدد الصنائع الجيدة التى فعلتيها فى الماضى لن يمكنك أبداً أن توازنى هذا المقياس

Não faz caso pensar quantos parafusos há para a frente ou quantos já terminei, será só o parafuso.
ليس هناك سبب لكي أفكر كم برغي بقي لي أو كم برغي قد أنهيت سأركز فقط على البرغي الواحد الذي أعمل به

Não me interessa como o fará, nem quanto tempo demorará.
لا يهمنى كيف ستفعلينها أو كم ستستغرقين

não importa quantos morrem ou quanto custa, os conspiradores têm de estar do lado vencedor.
بغض النظر عن عدد الأموات أو كم التكلفة الجناة يجب أن يكونوا مع الجانب المنتصر

Não me importo quantos hotéis você vai acabar administrando. - ou quanto sua garota é gostosa.
لا أهتم بعدد الفنادق التي ستفتتحها أو كم هي تلك الفتاة مثيرة

Quanto tempo demora a misturar a tinta e a colocá-la na tela ou quanto tempo demora a desenvolver a ideia?
قُل كم يستغرق منيّ مزج الألوان ووضعها على اللوحة أو كم تستغرق لأخذ الفكرة وتطويرها

Não disse para onde, porquê, ou quanto tempo se ausentava.
لم يقل أين أو لماذا أو كم من الوقت سيختفي

ou como é humilhante ter de pedir ajuda a um adolescente no supermercado, por não conseguires chegar à prateleira de cima?
أو كم من المذلِّ أن تطلبَ من مراهقٍ أن يساعدكَ في متجر البقالة إذ لا يمكنكَ الوصولُ إلى الرفِّ العلوي؟

Não me digas como lutas bem, ou como o teu professor é bom, ou gabares-te sobre o teu estilo.
لا تخبرني كيف ستقاتل، أو كم هو عظيم مُعلّمكَ، أو تفاخر حول أسلوبك.

Não me interessa como os outros Depart's. trabalham ou como chegaram aqui.
أنا لا أهتمّ كم يديرون أقسام أخرى أو كم صعدت.

ou como quando a bola começa a rolar, já não há nada a fazer...
أو كم مرة هنا عندما تبدأ الكرة بالتدحرج وليس هناك ما يمكنك فعله...

Não importa quantas pessoas estão ou quão limpa pareça a área, não importa o que digam, não importa o que pensas, não estão seguros.
بغض النظر عن عدد الناس المحيطين بك أو كم أن المكان يبدو آمنًا بغض النظر عمّا يقوله أيّ أحد أو ما تظنّه فإنّك لست آمنًا.

O House não quer saber se és jogadora de equipa, ou quão ética és, ou quão elevado é o teu QI.
(هاوس) لا يآبه إن كنتِ عضوة بالفريق أو كم هي أخلاقياتكِ، أو كم هو معدّل ذكائكِ

Para já não se sabe a quem eram destinados os tiros... ou quantas vidas se tenham talvez perdido.
غيرمعلومفي هذهاللحظة من كان المقصود بهذه الطلقات أو كم حياة فقدت

Não interessa o que digas ou quantas vezes o digas, eu continuo convencido que vamos acabar juntos.
لا يهم ما تقولينه أو كم مرة ستقوله سوف يكون مقتنعا بالبقاء معا

Não me importo para quem trabalhas ou quantos joelhos partes por semana.
أنا لا أهتم لصالح من أنت تعمل أو كم عدد الركب التي تكسرها كل أسبوع

Não posso adivinhar o que vamos encontrar. nem quanto tempo vai demorar.
لا يمكنني توقع ما سنجده أو كم سيستغرق

A sua família, dinheiro jornalistas, detectives ou o quanto queira rezar.
أو الصحفيون أو المحققون أو كم مره تصلي لها