"أو لأي" - Translation from Arabic to Portuguese

• nem a
• ou a
• nem para
• ou qualquer
• nem de
• ou alguém

Não fiz nada mais, nem a você nem a ninguém.
لم أفعل ما هو أكثر من هذا لكي أو لأي شخص آخر.

Até lá, não te posso ser útil a ti nem a ninguém.
حتى ذلك الوقت... لن أكون مساعداً لكِ أو لأي أحداً آخر

Digam isso a um juiz que conheçam ou a um advogado que conheçam ou a um polícia ou a quem puder sentar-se num júri
قولوها لقاض تعرفونه أو محام تعرفونه، أو لرجل شرطة أو لأي شخص قد يجلسُ كعضو في هيئة محلفين في حالة اعتداء جنسي.

Eu só quero que saibam que se alguma coisa lhe acontecer, ou a algum dos meus amigos, vou ter de se haver comigo, está bem?
أنه لو أن أي شئ سيحدث لها أو لأي من أصدقائي فسيكون عليك أن تتعامل معي؟

Talvez não haja paz neste mundo... nem para nós nem para ninguém.
ربما لا يوجد سلام في هذا العالم لنا أو لأي أحد آخر لا أعرف

Isso não significa nada para mim nem para ninguém.
إنه لايعني شيئاً بالنسبة لي أو لأي أحد في هذا العالم

Acha que vou deixar alguém como o senhor ou qualquer outro, tirar isso de mim?
أتظن أنني سأسمح لك أو لأي شخص آخر بأن يحرمني من ذلك؟

E não serei sua refém nem de qualquer outra pessoa.
انا لن أكون رهينة لك أو لأي شخص آخر

Não lhe vou dar este livro, nem a si, nem aos Anciãos, nem a ninguém.
لن أعطي الكتاب لك أو للقدماء أو لأي أحد.

Não me deves nada nem a ninguém.
أنت لست مديناً لي أو لأي شخص بأي شيء

Como Sr. William sabia de tudo, não cabe a mim nem a ninguém criticar.
بما أن السير (ويليام) كان على علم بالخطة فليس لي أو لأي أحد آخرأن ينتقدها

Não contes nada de mim ou do que cá se passa, a ela ou a ninguém,... era o fim.
لماذا لا؟ لا تقل شيئاً عني ولا عن مايحدث في هذا البيت لها أو لأي شخص

Mas nada o preparou ou a qualquer outro para o choque e a tristeza do que estava para vir.
لكن لايوجد هُناك شيء مهيأ له أو لأي أحد .من أجل الآسى والحزن لما هو قادم

Podemos prevenir que algo assim aconteça outra vez, a si ou a outra pessoa.
يمكننـا أن نمنع هذا من الحدوث مرة أخرى، لكِ أو لأي أحد آخــر.

A magia não existe. nem para ti, nem para ninguém.
السحر ليس له وجود، سواء بالنسبة لك أو لي أو لأي أحد أخر

Tu não precisas de me provar nada, nem para ninguém daqui.
ليس من الضروري أن تثبتي أيّ شئ لي، أو لأي واحدهـ هنا.

Posso cultivar para mim, mas não o vou fazer nem para si nem para ninguém.
يمكنّني أن أقوم بالزراعـة لنفسـي لكـن ليس لك أو لأي شخص آخــر

Não por bajulação ou pela minha vaidade ou qualquer coisa abaixo do Sol.
لا لأجل التملق أو غروري أو لأي شيء على وجه الأرض

Não deixarei que você ou qualquer outro dos meus homens corra esse risco.
لن أسمح لك أو لأي أحد من رجالي بـ خوض هذه المجازفة

Como é que eu posso, enquanto "designer", ou qualquer outro "designer" ou qualquer arquiteto, ou como é que a sociedade pode — de que modo podemos causar um impacto nisso, de que modo podemos afetar tudo isso?
كيف يمكنني كمصمم، أو يمكن لأي شخص كمصمم أو لأي مهندس معماري أو كيف يمكن للمجتمع... وبأي طريقة يمكن أن يؤثر التصميم على ذلك، كيف يمكنه التأثير على ذلك؟

Não sou tua, nem de ninguém.
انا لست ملكاً لك أو لأي شخص آخر.

Não há nada que tu, eu ou alguém possa fazer.
ليس لك أو لي أو لأي شخص آخر شأن في هذا.