"أو لا تكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou não ser
• ou não estar
• ou não és

Sem o meu cheque todos os meses, provavelmente terá que passá-la nas ruas. Onde todos se interrogam, ser ou não ser.
لو لا لم أرسل لك شيكات شهريا لكنت في الشوارع مع اللآخرين , وربما تكون أو لا تكون

Ela faz parte de um grupo de apoio que pode ou não ser um culto à morte.
إنها جزء من مجموعة دعم التي قد تكون أو لا تكون من عبدة الموت.

Era um caso de ser ou não ser.
هى كانت حالة أن تكون أو لا تكون

Ela pode ou não estar lá... mas aposto que o controla.
قد تكون أو لا تكون هناك حتى انها تسيطر على المال.

Ela pode ou não estar exagerando.
هي قد تكون أو لا تكون مبالغة في ردة فعلها.

Ou és cirurgião ou não és.
أجل، إما أن تكون جرّاحًا أو لا تكون.

"Ser, ou não ser, eis a questão.
أن تكون أو لا تكون هذا هو السؤال

- Venerámo-lo. Ser ou não ser Significas muito para mim
"تكون أو لا تكون إنك تعني لي الكثير"

No sentido de "ser ou não ser"?
مثل تكون أو لا تكون ؟

"Ser ou não ser, eis a questão:
"أن تكون أو لا تكون. تلك هي القضية.

"Ser, ou não ser, eis a questão.
أن تكون أو لا تكون هذا السؤال

"ou não ser mesmo?
"أو لا تكون في الواقع؟"

Ser... ou não ser.
تكون... أو لا تكون

Pois: "Ser ou não ser."
أجل، "أن تكون أو لا تكون"

"Ser ou não ser, eis..."
"أن تكون أو لا تكون... "هذا...

Para ser ou não ser.
أن تكون أو لا تكون!

Onde a Cece pode ou não estar a ver a "SportsCenter", neste momento?
حيث قد CECE أو لا تكون مشاهدة المركز الرياضي الحق الآن؟

Ou és ou não és meu pai.
أن تكون أبي أو لا تكون