"أو لو" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou se

Se seu irmão tivesse nos contado sobre as drogas... ele teria sobrevivido, ou se você tivesse nos dito.
إذا أخبرنا شقيقكِ أنّه كان يهرّب المخدرات داخل جسمه، لربّما كنّا سننقذه. أو لو أخبرتنا أنت.

ou se o extrator sobreaquecer e se fundir com a pedra?
أو لو أفرط المُستخرج في التسخين و ألتحم في الصخرة؟

Não faz mal se recordarmos melhor Tom Hanks do que o astronauta Jim Lovell ou se o rosto de Ben Kingsley se sobrepuser ao de Gandhi.
ولا بأس لو تذكرنا توم هانكس أكثر من رائد الفضاء جيم لوفيل أو لو تم تركيب وجه بين كينقسلي على وجه غاندي.

Ou, se acham que não devem, digam-lhes isso também.
أو لو تعتقدا ألا يجب عليهم ذلك فلتقوما بذلك أيضا.

Às vezes penso que se ela não me tivesse dado o dinheiro certo, ou se a loja tivesse um pouco mais de clientela, ela demoraria mais uns segundos a sair, e talvez não levasse com aquela bala.
أحياناً أفكر لو لم تدفع لي الثمن كاملاً أو لو كان المحل مزدحماً قليلاَ لربما تأخرت في الخروج بضع ثوانٍ

ou se ninguém tivesse inventado o desodorizante, todos cheiraríamos mal.
أو لو لم يخترع أحدهم مزيلاً للعرق, لكنّا جميعاً نتنين.

Ou, se estou com preguiça torço-o e pronto.
أو لو كنت متكاسل ألويه أو شيء من هذا القبيل.

Posso dar-vos 200 mil agora, ou, se vocês estiverem dispostos a confiar em mim, eu posso dar-vos uma boa garantia de que tentaria um capital maior para tentar um golpe muito maior e acertávamos isto mais tarde.
أن أعطيك مائتان دولار كاش الان أو لو رغبت فى الثقة بى يمكننى أن أضمن أن أحول

Se fugires, ou se me matares e fugires depois, não haverá outra conversa.
, لو هربتِ , أو لو قتلتِني ثم هربتِ لن تكون هناك محادثة مثل ذلك

ou se tivesses os teus braços e pernas cortadas.
أو لو قُطع ذراعاك وساقاك ماذا ستفعل حينها ؟

ou se puderem esperar, posso falar com minha esposa.
أو لو يمكنكِ الإنتظار، سأطلب من زوجتي، إذا كان لا بأس معها.

ou se operasse num hospital que não tivesse dinheiro para um fluoroscópio?
أو لو اضطررتِ للتداخُلِ في مشفى لا يملكُ منظاراً ضوئياً؟

ou se não pudesse impedir, pelo menos ser útil à polícia.
وأوقفته بشكل ما، أو لو لم أتمكن من إيقافه على الأقل وأكون مفيداً للشرطة بعد ذلك

Se mudares de ideia, ou se quiseres conversar, ou qualquer coisa, liga-me.
حسنا,إذا غيرتي رأيك أو لو أردتي أحدا لتتكلمي معه أو أي شيء, اتصلي علي

Podia ter chegado aqui mais cedo se me tivesse avisado, ou se concordasse em pôr-me na rota do seu alerta de anomalias.
أتعلم, كنتُ سأكون هنا أبكر لو أتصلت أو لو رأيتَ أنَّهُ من المناسب أن تعطيني جهاز لكشف الهالات

E não sei se é uma boa ideia ou se ela é realmente a pessoa certa para ti, mas queres saber?
أعلم، ولا أعرف لو كانت فكرة سديدة، أو لو كانت المنشودة حقاً، لكن أوَتعرف؟

Não sei dizer se é verdadeiro ou se é apenas imaginação.
لا يُمكنني أن أعرف لو كانت واقعيّة، أو لو كانت مُجرّد مُخيّلات في عقلها.

Não ousariam, se o meu pai estivesse vivo ou se o meu irmão estivesse aqui.
ماكنت لتجرؤ على قول ذلك لو كان أبي حيًّا يرزق أو لو كان أخي هنا.

ou se o meu carro andasse a mais do que 6Km/h.
أو لو تحركت سيارة أمي بسرعة أكثر من 4 ميل في الساعة على الطريق العام

Ou, se você está na América, aqueles miseráveis pouco Chevrolets que são realmente Daewoos.
وسيارات الأوبيل لو تعيش هناك أو لو أنت في أمريكا تلك السيارات الشيفروليه المأساوية