"أو ليست" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou não

Bem, quer ela seja ou não, se o teu plano tivesse resultado, se ela tivesse sido revelada, tinha sido salva pela sua agência.
حسنا.سواء كانت أو ليست, لو كانت نجحت خطتك, لو كانت ظهرت انها جاسوسه, كانت ستحمى من جانب اتباعها,

Ou ela vive nas Cataratas do Niagara ou não existe.
أما تعيش فى شلالات نياجرا أو ليست موجودة

Ou, não tem febre porque ela andou a tomar imunosupressores durante os últimos seis meses.
أو ليست حمى لأنها تتناول مكبحات للمناعة بآخر ستة أشهر

- Anónimo ou não, não é seguro.
حسناً، سواء كانت مجهولة المصدر أو ليست كذلك فالأمر ليس آمناً

Experimentámos muitas maneiras de fazer um filme para ti, mas eram todas demasiado patetas ou irrelevantes ou não eram o que queríamos.
قمنا بتجريب العديد من الطرق لصناعة فلمٍ من أجلكِ ولكن كلّها كانت حمقاء وغير مناسبة أو ليست كما نريدها

Sejam ou não verdadeiras estas especulações filosóficas, o facto é que chegou a vez de fazerdes um sacrifício.
أياً كان فقد تكون تلك هي الحقيقة أو ليست هي فيهذهالتخميناتالفلسفية... . تبقىالجريمة...

- Ela é ou não é?
- أجب على هذا السؤال. هل هي أو ليست هي؟

Meu ou não, não será deles.
لي أو ليست لي، لن تكون لهم

Diz a verdade, ela é séria ou não é séria?
هل هي كذلك أو ليست كذلك

Quero enviar as análises e exames da Emily a um especialista, para saber se ela é candidata ou não para outro transplante.
أريد إرسال أشعه وتحليل دم (إيميلي) إلى إختصاصي ليرى إن كانت أو ليست مرشحه لعملية زرع آخرى

Foi... ou não, a minha namorada.
كانت، أو ليست عشيقتي..

ou não.
أو ليست كذلك. هناك.

- Se ela é ou não é?
- هل هي أو ليست هي؟

ou não.
أو ليست كذلك.