"أو منذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou há

Não só como era há cem anos, há um ano ou há seis meses, ou seja lá quando foi que cá estiveste para a ver.
ليس مجرد انها كانت منذ 100 سنة أو منذ سنة , أو منذ ستة أشهر أو متى كانت أنتِ هنا لترى ذلك

ou há uma hora, quando ela quase morreu nos teus braços?
أو منذ ساعة عندما كانت تموت تقريباً أمامك ؟

Repara, não me importo com quem seja ou há quanto tempo dura.
أنظر, أنا لا يهمني من هي أو منذ متى أنت تفعل ذلك

A 14 segundos da meia-noite... ou há mais ou menos 6 mil anos... inventámos a escrita.
عند ال ثانيه ال 14 قبل منتصف الليل أو منذ حوالي 6،000 سنه أبتكرنا الكتابه

Eu não quero saber de quem é, ou há quanto tempo está a acontecer. Eu só, eu... Espera!
لا أريد أن أعرف لمن هذا الجنين أو منذ متى كان الأمر يجري، لكني...

Andrei Kolchak. Foi preso na última semana, ou há três semanas.
(آندريه كولشك) أُعتُقِلَ الأسبوع الماضي أو منذ 3 أسابيع