"أو مهما كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou seja lá qual for o
• ou lá como se
• Ou qualquer que seja o
• ou lá o que
• Seja qual for
• ou seja lá o que for

Está bem. Mas o Max, ou Johnny, ou seja lá qual for o nome dele?
حسنا , لكن ماذا بشأن ماكس , أو جوني أو مهما كان اسمه ؟

Ouça-me, Sr. Vogel, ou seja lá qual for o raio do seu nome, vá adiante e mate-o, veja se nos importamos, temos o nosso saque.
إسمعي أيها السيد فوغيل أو مهما كان إسمك إن كنت تريد قتله فإن هذا لا يهمنا أبداً

Vamos ver se nos entendemos, Luke "Dou-te o fogo" Williams, ou seja lá qual for o teu nome, ninguém do Camp Rock jamais viria para cá.
أنظر، فقط لنكون واضحين لوك "أعطيك النار وليامز أو مهما كان اسمك

Max, ou lá como se chama, que fazem as minhas coisas aqui?
أنت! ماكس، أو مهما كان اسمك ماذا تفعل أشيائي هنا؟

Ou qualquer que seja o seu nome.
أو مهما كان أسمها الحقيقي

para poderes ouvir-te e talvez admitires que talvez haja um problema e que não sou apenas um "mentecanto", ou lá o que é!
لكي تسمعي نفسك ولعلك تعترفين بأن هناك مشكلة وأنني لست بليداً أو مهما كان ذلك

Ontem à noite, o Sloane descobriu que o Hassan, ou Seja qual for o seu nome agora, está em Cuba.
سلونى أكتشف ليلة أمس أن حسن, أو مهما كان أسمه الأن, موجود فى كوبا.

Digo, como é que sais nessa suposta reunião... ou seja lá o que for, e como vai isso ajudar-nos agora?
أعني كيف لنا أن نمضي في هذا الإجتماع أو مهما كان .. وكيف سيفيدنا في هذا الوقت ؟

ou seja lá qual for o nome dele... disse que tínhamos de mudarmo-nos.
أو مهما كان اسمه... قال بأنه علينا الانتقال

Ele confirmou que o Peter Quinn ou seja lá qual for o seu nome, veio do seu grupo.
أكّد لي أن (بيتر كوين)، أو مهما كان إسمهُ الحقيقي، هو واحدٌ من جماعتهِ.

ou seja lá qual for o seu nome verdadeiro.
أو مهما كان اسمك الحقيقي

Vou comprar uma daquelas camisas de noite bonitas... e um par de chinelos dourados de salto alto... com pompons de pêlo, ou lá como se chamam.
... سأشتري لي أحد تلك الجلابيب الغالية ... وزوج من تلك النعال الذهبية التي يعلوها نفاشات من الفرو أو مهما كان اسمها

Porque não vais com... o Alex, Bothar ou Howthorn? ... ou lá como se chamam actualmente.
( لم لا تذهبين مع ( أليكس ) أو ( بواتار ) أو ( هورثن أو مهما كان يدعونهم في الوقت الحالي ؟

Eu queria deitar tudo cá para fora uma vez que até já sabes disto, o Kim Pan-ho ou lá como se chama, é esse o nome dele, certo?
لم أكن أرغب بالحديث بما أنك تعرف كل شـيء كيم بان-هو) أو مهما كان اسمه ) (اليس اسمه (كيم بان-هو

Ou qualquer que seja o teu nome no "World of Warcraft" ,
أو مهما كان ... علبة العالم" هو إسمك"

Está bem Sr. Keen, Ou qualquer que seja o seu nome.
حسنا سيد (كين) أو مهما كان اسمك

O demónio de olhos amarelos, ou lá o que era, falou comigo.
, الكائن الشيطاني ذو العيون الصفراء أو مهما كان هو , تحدث إليّ

Seja qual for o resultado disto, vou encontrar o Tom, ou Seja qual for o nome dele, e desfazê-lo pedaço a pedaço, até ele me contar tudo.
مهما كان ما سيؤول إليه كل هذا سوف أجد توم أو مهما كان اسمه وسأمزقه فطعة قطعة

Vamos deixá-los retirarem a lama, ou seja lá o que for.
سندع الصيانة ينظفون برك الطين أو مهما كان ما يفعلونه