"أى شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• alguma coisa
• qualquer coisa
• algo
• nada que
• de nada
• que tudo
• Tudo o que

Ultimamente, tem tirado prazer de alguma coisa na sua vida?
أهناك أى شيء فى الحياة يقدم لك المتعة مؤخرأ؟

Passa-se alguma coisa no parque que nós devamos saber? Como por exemplo?
هل هناك أى شيء يحدث فى الحديقة ينبغى أن نعلم به؟

alguma coisa que estas a ver corresponde ao que viste no Stitch?
هل هُناك أى شيء هُنا يطابق ما رأيتيه في المُحاكاة ؟

Tenta relaxar. Mexe-te. Mexe uma célula do rabo, ou qualquer coisa.
الآن حاول أن تهدأ وتكون متوافقاً ارقص أو أى شيء

Como agora, se lhe pudesse dar qualquer coisa do mundo, eu...
مثل الآن أذا كان بإمكانى إعطائها أى شيء فى العالم

Podíamos sair todos juntos, ver um filme ou algo do género.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نخرج سوية، إلى فلم أَو أى شيء.

Se fores apanhado, se acontecer alguma coisa, vais estar por tua conta.
إذا تم إمساكك أو حدث أى شيء فأنت بمفردك في هذا

Ouçam novamente e vejam se conseguem entender alguma coisa.
إستمع مرة أخرى و أنظر إن كان يمكنك فهم أى شيء.

Preciso de saír esta noite. Não creio que haja alguma coisa para jantar.
يجب أن أخرج لا أعتقد أن هناك أى شيء للعشاء

Se eu descobrir alguma coisa, telefono para cá.
لو حدث أى شيء جديد قبل عودتك سوف أتصل بك

Não se podia meter uma peneira na água sem que reluzisse alguma coisa.
أنت لا تستطيع وضع أى شيء فى النهر دون أن يظهر لون الذهب

Às vezes acho que este rapaz é incapaz de fazer alguma coisa que não sejam discursos idealistas ou escrever romances que ninguém publicará.
أحياناً، أفكر، صراحة، أن هذا الصبي غير قادر علي فعل أى شيء ما عدا، بالطبع، إعطاء الخطب المثالية وكتابة روايات لن تنشر

Já estudaste alguma coisa que não fosse vigarice?
هل درست أى شيء و خاليا ً من الكذب و التحايل ؟

Acredita, quero-o aqui, mais do que qualquer coisa no mundo.
صدقني أنا أريده هنا أكثر من أى شيء بالعالم

Substituis "música" por qualquer coisa que o teu coração queira.
و بإمكانك فعل المثل مع أى شيء غير الموسيقى

Uma data de recursos... E fará qualquer coisa para manter a discrição.
الكثير من المصادر ، والذي سيفعل أى شيء ليُبقي الأمر هادئاً

Vão tirar impressões digitais, amostras de ADN, qualquer coisa que precisem para verificar que não és polícia.
سيأخذون بصماتك ، ويُجرون مسحاً نووياً لكِ أى شيء يحتاجون إليه للتأكد أنكِ لستِ شرطية

Queria que acontecesse algo, para não ter de ir à escola hoje.
كنت أتمنى أن يحدث أى شيء حتى لا أذهب للمدرسة اليوم

Não se eu tiver algo a dizer quanto a isso.
ليس إذا كان لدىّ أى شيء لقوله بشأن الأمر

Ele nunca me tinha pedido para fazer algo assim antes, e nunca mais o tornou a pedir.
لم يطلب مني قط فعل أى شيء كهذا ولم يطلب مني فعل ذلك مُجدداً أبداً

Não há nada que meu irmão possa fazer para evitar isso.
لا يوجد أى شيء يُمكن لأخي فعله ليمنع حدوث ذلك

Digo-te uma coisa... Eu não tenho vergonha de nada.
. دعنى أقول لك شيئا ً أنا لست خجولا ً من كوني أى شيء

E por causa disso, quando cheguei ao Céu eles ofereceram-me aquilo que eu desejasse... mas eu disse que aquilo que eu queria mais do que tudo... era voltar para a Terra, como um fantasma... e fazer amor com a Zayday Williams.
ولهذا عندما وصلت إلى الجنة عرضوا علىّ تحقيق كل ما أتمناه لكن قُلت الأمر الذي أريده أكثر من أى شيء آخر

A mim não me vendes essa, Johnny. Tu sabes que concordo com Tudo o que dizes.
أنت غير مضطر أن تقنعنى بأى شيء أنت تعلم أننى معك فى أى شيء