"أيام عندما" - Translation from Arabic to Portuguese

• dias quando
• dia quando
• dias que
• dias depois

Isto vai resolver-se dentro de uns dias quando estivermos em casa.
كل شئ سوف يعيد تنظيم نفسه في بضعة أيام عندما نعود لعالمنا

Vai expulsá-las dentro de dias, quando a natureza seguir o seu curso.
سيخرجهم خلال أيام عندما تتخذ الطبيعه مسارها

Estimaria a hora da morte há dez dias, quando o desaparecimento foi declarado.
يمكنني أن أحدد وقت الوفاة منذ حوالي عشرة أيام عندما حفظت ملفات الأشخاص المفقودين

No outro dia, quando eu dizia que alguém escondia a sua história.
منذ بضعة أيام عندما كنت أتحدث عن شخص يحاول إخفاء تاريخه

No outro dia, quando estava a pedir serviço no quarto... o tipo do telefone chamou-me "Sra. Tollman", e eu não o corrigi... porque, por um minuto, gostei de ser chamada assim.
قبل أيام عندما كنت أطلب من خدمة الغرف الرجل على الهاتف دعاني السّيدة تولمان وأنا لم أصحّحه لأنه لدقيقة

Havia dias que eu sentia tanto a falta dela... que mais parecia que me estava a afogar.
كانت هناك أيام عندما كنت... أود أن نفتقدها كثيرا، من شأنه أن يشعر تقريبا وكأنني الغرق.

Se pudermos reconstruir o que lhe aconteceu, desde 11 de Setembro, até 10 dias depois, quando ele morreu, podemos descobrir quem ele é.
لو أعدنا هيكلة ما جرى من أحداث سبتمبر حتى بعد 10 أيام عندما مات قد نحدد من هو

Se quiser encontrá-la, volte daqui a uns dias quando se lhe acabar o dinheiro.
هل تريدين العثور عليها ؟ تعالي بعد عدة أيام عندما ينفذ منها المال

O corpo dela foi largado há quatro dias, quando iam finalmente devolver-lhe o seu equipamento.
ثم رُميت قبل أربعة أيام عندما كان من المُفترض أن تُصادر معداتك أخيراً.

A última vez que apareceram foi há 5 dias, quando o pai da Sarah a tirou do hospital,
آخر مرة ظهروا فيها كانت قبل 5 أيام عندما قام والد سارة بأخراجها من المستشفى

Eu tinha 5 dias quando ela morreu.
لقد كنت بعمر خمسة أيام عندما ماتت

Estive sozinho no laboratório durante três dias...quando ouvi os gritos.
أنا كنت لوحده في المختبر لثلاثة أيام... عندما سمعت صيحاتهم.

Houve uma enorme falha transitória à três dias, quando o SG-2 retornava de uma missão.
كان هناك مشكلة كبيره ..... , منذ ثلاثة أيام عندما عاد إس جي 2 من مهمته

Dentro de dias, quando eu regressar eu telefono-te.
سوف أتصل بك بعد عدة أيام عندما أ عود

O nosso barco saíra do Taiti há três dias quando os instrumentos falharam.
لقد كانت مركبتنا خارج "تاهيتي" لثلاثة أيام عندما تعطلت معداتنا

Mas há alguns dias, quando soube que o Parker morreu, fui até ao meu pai.
لكن قبل أيام عندما سمعت عن مقتل " باركر " ذهبت لأبي

Edie, no outro dia quando eu te vi a tocar música com a minha família, fiquei ciumenta e louca e por isso afastei-te disto
ايدي قبل أيام عندما رأيتكِ تعزفين الموسيقى مع عائلتي أصبحت غيورة إلى حد ما ، وتحولت الى مجنونه قليلاً ودفعتكِ خارجاً

Então, sabes no outro dia quando disse aquela coisa sobre sermos irmãs?
إذا , أتعرفين قبل أيام عندما قلت ذلك الشيء عن كوننا أخوات؟

Eu me sinto mal, mas eu acho que vou ser feliz um dia quando ela tem um bom futuro.
أشعر سيئة، ولكن أعتقد أنني سوف تكون سعيدة واحدة أيام عندما كانت لديه مستقبل جيد.

O Sr. Coleman monopolizou-a nos três dias que ficou aqui.
(السيد (كولمان) إحتكر (ميليسا لمدة 3 أيام عندما كان هنا

Os Frodons tiveram de esperar três dias que lhes desentupissem a sanita.
آل (فرودو) اضطروا للانتظار ثلاثة أيام عندما أُغلق حمّامهم

Poucos dias depois, quando o sheriff apareceu, encontrou o Abe a boiar no celeiro.
بعد ذلك ببضعة أيام عندما أتى المامور ورأى ذلك وجد أبى تتأرجح فى الحظيرة

A convenção comum é transferir o embrião três dias depois da fertilização, quando o embrião já tem oito células, ou no quinto dia, quando o embrião se chama um blastocisto e tem centenas de células.
الإجراء الشائع هو نقل الجنين بعد الإلقاح بثلاثة أيام عندما يحوي الجنين 8 خلايا أو في اليوم الخامس عندما يدعى الجنين بكيسة الأرومة و تحوي مئات الخلايا