"أياً كان ما حدث" - Translation from Arabic to Portuguese

• O que quer que tenha acontecido
• Seja o que for que aconteceu
• O que quer que se tenha passado
• Seja lá o que aconteceu

O que quer que tenha acontecido, mais violência não é a resposta.
أياً كان ما حدث هنا، فالمزيد من العنف ليس هُو الحل.

O que quer que tenha acontecido aqui, aconteceu depressa.
أياً كان ما حدث هنا فقد حدث بسرعة

- Querida, O que quer que tenha acontecido entre ti e ela ontem foi um acaso.
عزيزتي أياً كان ما حدث بينكَ وبينها البارحة كان مُجرد مُصادفة

Seja o que for que aconteceu na galeria, ele estava lá.
أياً كان ما حدث في المعرض ، فقد كان هناك

Phoebe, Seja o que for que aconteceu, não te podes culpar a ti própria.
فيبي، أياً كان ما حدث فلا يمكنكِ لوم نفسكِ

- O que quer que se tenha passado entre os dois, não acabou.
أياً كان ما حدث بينكما، فإنّه لمْ ينتهِ.

O que quer que se tenha passado deve ter sido muito feio.
أياً كان ما حدث فإنه كان قبيحاً جداً

Seja lá o que aconteceu, lá em cima o que foram estes últimos seis meses, podemos acordar que está na hora de simplificar?
أياًكانما حدثبالأعلىللتو .. أياً كان ما حدث في الستة أشهر الماضية.. هل يمكننا الإتفاق أنه حان وقت تسهيل الأمور؟

O que quer que tenha acontecido naquela noite, estragou o plano.
أياً كان ما حدث في تلك الليلة مع خاطفيه، فإنّ خُطتهم قد كُشفت.

O que quer que tenha acontecido nesta cidade parece assombrá-lo de verdade.
أياً كان ما حدث في هذه البلدة يبدو أنه يطارده

O que quer que tenha acontecido, não tem nada a ver com medicação.
أياً كان ما حدث بينكما، فلا صلة للأدوية به.

Ainda não posso dizer, mas posso dizer que O que quer que tenha acontecido no telhado, não é o que vocês pensam.
لا يُمكننيّ تفسير ذلك بعد, و لكنّي يُمكننيّ أن أخبرك أياً كان ما حدث على السقيفة... فهو ليس ما يظنه أولائك الرجال أنه حدث.

Seja o que for que aconteceu entre ti e a Letha, perdê-la assim, e agora à Nadia pensei que tu, mais do que ninguém, conseguirias perdoar-me.
أياً كان ما حدث بينك وبين (ليثا) ثم جسارتها بتلك الطريقة، والآن خسارة(ناديا).

Seja lá o que aconteceu, ele teve participação.
أياً كان ما حدث الليلة الماضية... فلقد كان جُزءاً منه.