"أياً كان ما يحدث" - Translation from Arabic to Portuguese

• Aconteça o que acontecer
• O que quer que aconteça
• O que quer que esteja a acontecer

Aconteça o que acontecer ali dentro, o que quer que vejas, não puxes da arma.
أياً كان ما يحدث أو أياً كان ما ستراه، لا تسحب سيفك ...

Aconteça o que acontecer, quero que saibas que me sinto grato.
أياً كان ما يحدث يا (أماندا) أريدك أن تعلمي أنني ممتن.

O que quer que aconteça aqui é irrelevante.
أياً كان ما يحدث هنا فهو غير منطقي.

O que quer que aconteça, isto importa.
أياً كان ما يحدث هذا ما يهم،

O que quer que esteja a acontecer, se der um passo na direção da Kira, tens de avisar-me.
أياً كان ما يحدث لو إقترب الأمرخطوة من كيرا) فعليك أن تصرخي طلباً للنجدة).

Claire, o que quer... O que quer que esteja a acontecer, promete-me...
...كلير" أياً كان ما يحدث ، عِديني"

O que quer que esteja a acontecer entre ti e o Fred,
أياً كان ما يحدث بينكِ (وبين (فريد