"أياً يكن من" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quem quer que
• quer que tenha

Quem quer que tenha usado uma bata e luvas de borracha.
أياً يكن من ارتدى معطفاً أبيض وقفازاً مطاطياً.

Quem quer que tenha posto estas pessoas a flutuar está a alterar as propriedades básicas do ósmio.
أياً يكن من مكّن هؤلاء من الطفو، فقد غيّر خصائص الأوزميوم

Quem quer que esteja a fazer isto, inverteu as leis da física.
أياً يكن من يقوم بهذا فقد قلب قوانين الفزياء

Quem quer que tenha o "Urban Myth" percebe que alguém descobriu, e apercebe-se que tem que matá-los a ambos.
ثم أياً يكن من لديه (إيربَن مِث) علِم بأن أحداً يعرف بشأنه ثم أدرك أن عليه أن يقتل كليهما

Olha, Quem quer que esteja a tramar o Eddie, deixou-me a pensar "E se fizeram algo assim antes?".
انظرا، أياً يكن من لفق لـ (إيدي) فكرت بهذا الأمر ماذا إن كانوا فعلوا شيئاً كهذا من قبل؟