"أيا ما كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• Seja o que for
• o que quer que

Seja o que for que me espera, é totalmente merecido.
أيا ما كان ما سأمر به فأني أستحقه.

Pete, precisamos de ultrapassá-lo. Seja o que for que está metido entre nós.
بيتر) ، يجب ان نتخطى الامر) أيا ما كان ، فهو بيننا

Seja o que for.
أيا ما كان

o que quer que seja, cancele e pare de ligar aqui.
أيا ما كان الأمر، قم بإلغائه وكف عن الاتصال هنا

o que quer que lá esteja é suficientemente importante para esconder.
أيا ما كان عليها فقد كان هاماً بما يكفي لإخفائه

Tentamos manter o máximo delas monitorizadas, fingimos ser pedófilos, crianças, ou o que quer que seja.
لقد حاولنا مراقبة ما يكفي منهم ، مدعين أننا أطفال ، شاذين جنسياً ، أيا ما كان يفلح على الموقع

Portanto, o que quer que o Collier esteja a planear, estaremos prontos para ele.
لذا ، أيا ما كان يخطط له كولير سوف نكون جاهزين لهم

o que quer que tivesse sido, eu teria compreendido.
و أيا ما كان الأمر كان يمكننى أن أتفهم الوضع

o que quer que seja que lhe bombeia o sangue pelas veias.
أيا ما كان يدفع السائل الأسود ليجري في عروقه

Um dependente, ao contrário de muita gente, assim que começa a beber, a fumar ou o que quer que seja que o torna dependente...
المدمن ليس كأكثر الناس عندما يبدأ بالتدخين يدخن أو يفعل أيا ما كان إنه هو ما هم مدمنين عليه

Escuta, Daniel, o que quer que tenhamos feito, ajudaste-me a salvar a mulher que eu amo,
إستمع ، دانيال ، أيا ما كان قد فعلناه لقد ساعدتنى فى إنقاذ المرأة التى أحبها

o que quer que estava dentro do contentor, ele não mo diz.
أيا ما كان في تلك الحاوية ، فلن يُخبرني به

o que quer que esteja na rocha, parece ser letal.
- . أيا ما كان في الصخرة, فإنه مميت.