"أية حال إذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• se

é melhor deixares isso comigo. No entanto se precisarmos de um guarda...
على أية حال, إذا كنا نحتاج حارس أمني فأنا لاأحتاجه

Entretanto, se está sorrindo ao pensar en voltar a olhar-me nos olhos... está completamente equivocada.
على أية حال إذا أنت تَبتسمُي فكّريَ بالنَظْر في عيونِي ثانية أنت مخطئة بشدة.

Mas se prestarem atenção, há nove saltos nesta cassete.
على أية حال إذا تمعنت جيدا هناك تسعة أخطاء على الشريط

no entanto, se quiseres chorar, vai para casa primeiro, não quero que chores aqui.
على أية حال إذا كنت تريد البكاء ، أذهب إلى البيت أولا لا تبك هنا

se quer derrotar o Rolex, acho que você e eu deviamos tentar um intercâmbio.
على أية حال, إذا أردتَ أن تهزم رولكس عليك أن تقوم بمبادلة الخبرة معي

Que seja. se mudares de ideias, sabes onde me encontrar.
حسناً, على أية حال إذا غيرت رأيك, تعرف أين تجدني

se este é um país de merda, o resto são moscas na nossa merda.
حسناً,علي أية حال. إذا كانت هذه البلد قمامة, فكل شخص آخر مجرد الذباب علي قمامتنا.

Quero dizer, de qualquer forma, se quiserem falar comigo, carreguem neste botão.
علي أية حال إذا أردت أن تتحدث إلي فقط إضغط علي هذا الزر

Seja como for, se o Tribunal não se importa, gostaria de começar com uma declaração de abertura.
على أية حال إذا لم تمانع المحكمة فأود أن أبدأ بمرافعة ابتدائية

O que acontecerá na mesma, se não disser nada.
وهذا ما سيحدث على أية حال إذا لم تخبريها بشيء

se provarmos que os jurados foram influenciados, o julgamento é anulado, como teria sido à partida, se o juiz não interferisse.
إذا أثبتنا بأن المحلفين تم التأثير عليهم فهذا سوء محاكمة على الفور كان هكذا على أية حال إذا لم يتدخل القاضي

se ele tivesse dúvidas, não me teria pedido para ir viver com ele.
على أية حال إذا كَانَ لديه أفكارُ ثانيةُ , فأنا لاأعتقدُبأنّيَطْلبُمِني العَيْشمعهبإلحاح .

Também perderás tudo isso se fores para a prisão.
-ستخسرين كل هذا على أية حال إذا ذهبت للسجن

De qualquer maneira, se tiveres qualquer pergunta,
على أية حال إذا راودتك أي أسئلة