"أيتها الفتاة" - Translation from Arabic to Portuguese

• menina
• miúda
• Rapariga

- Para que serve isto? Ainda bem que perguntaste, menina separada.
أنا سعيدة لأنك سألت أيتها الفتاة الشبه منفصلة عن فتاها

Linda menina, gosto do teu colar, mas vamos ter que o tirar.
مرحبا أيتها الفتاة الجميلة. أعجبتني قلادتك لكننا سنكون مضطرين إلى خلعها

- Pobre menina rica. Que motivos tens para estar nervosa?
أيتها الفتاة الغنية المسكينة ما الذي يسبب لكِ التوتر؟

Sai das sombras, miúda, e vem para a luz.
اخرجي من الظل أيتها الفتاة وهيا إلى النور

Vê se sossegas um pouco, miúda.
قومى فقط بكساء خاصرتك المعرقة بالأزرق أيتها الفتاة

Ele precisa de se cobrir. Sai de cima de mim, Rapariga.
هو يحتاج أن يُغطي نفسه أبتعدي عني , أيتها الفتاة

Acho que este caso está para além dos teus poderes, pequena Rapariga.
أخشى أن هذه القضية أصعب حتى منك أنت أيتها الفتاة الصغيرة

Aqui, menina... Aqui, menina... Aqui, menina...
هاك أيتها الفتاة هاك تفضلى أيتها الصغيرة

Minha menina... Nunca te ensinaram a bater antes de entrares?
أيتها الفتاة الصغيرة ، ينبغى أن يعلمك أحدا

A menina sabe onde é o sítio mais fresco da cidade?
مرحبا أيتها الفتاة الصغيرة هل تعلمين ما هو ابرد مكان في البلدة

Mas o que raio faz você aqui sozinha, menina?
من أنتي؟ وماذا تفعلين هنا بمفردك أيتها الفتاة ؟

Eu dou-te boleia, minha menina. Salta.
نعم يمكنني إيصالك أيتها الفتاة الصغيرة ، تفضلي واركبي

Olá, minha menina. A mamã está em casa?
مرحباً أيتها الفتاة الصغيرة، هل أمكِ بالمنزل؟

menina, ficas bem nesse vestido.
أيتها الفتاة ، أنتي ترتدين فستاناً مذهلاً

Esse Duque dançarino ficou pelo beicinho, menina.
ذلك الدوق الثري قد وقع في الفخ أيتها الفتاة

Sim, claro que nos lembramos e estávamos muito preocupados, menina.
بالطبع, نتذكر ونحن نقلق عليكِ أيضا أيتها الفتاة

Santo menino Jesus, miúda, que inferno é que te aconteceu?
يا يسوع , ماذا حدث لك أيتها الفتاة ؟

Olá, miúda baril, tenho andado à tua procura.
مرحباً يا أيتها الفتاة المذهلة لقد كنا نبحث عنك

Olá, Rapariga cujo nome não me lembro, cujo pai tratei e não sei o que ela faz aqui.
مرحباً أيتها الفتاة التي لا أتذكر اسمها لكن قمت بعلاج أبيها لذا فلا أعرف سبب مجيئها

Isto é uma antiguidade, Rapariga. Sabes o que é uma antiguidade?
إنه قطعة أثرية, أيتها الفتاة هل تعرفين ماهي القطعة الأثرية؟