"أيديي" - Translation from Arabic to Portuguese

• as mãos
• as minhas mãos

Estava a lavar as mãos quando o torpedo nos atingiu.
أنا كنت أغسل أيديي عندما الطوربيد صفعنا.

Venho tentando botar as mãos nesta escritura desde... que Glen Mergan morreu.
أنا أُحاول وضع أيديي على هذا العمل منذ أن مات كليم موجان

Espere até eu botar as mãos no bruto responsável por isto.
فقط اتَركَني اضع أيديي على العنيف المسؤول عن هذا

Ficaste maluca? Shabbo, dá-me um pouco de limão, as minhas mãos tornaram-se pegajosas
شابو اعطيني بَعْض الليمون أيديي أَصْبَحتْ لذقة

as minhas mãos continuarão a servir-me.
أيديي سَتَبْقى قادرة على خِدْمَتي.

De repente a Eva e a Maria seguraram-me e ataram-me as mãos atrás das costas com uma corda comprida e arrastaram-me até à sala de leitura do meu pai.
فجأة إيفا وماريا سيطرا عليني ورَبطَ أيديي سوية مَع قطعة طويلة مِنْ الحبلِ وراء ظهرَي وسَحبَني إلى دراسةِ أبي.

Alice, não vi nada. Tapei os olhos com as mãos.
ألس، أنا لم أرى شيء كان عندي أيديي على عيوني.

Querem que eu faça cumprir a lei... mas atam-me as mãos.
يُريدونَني أَنْ أُؤيّدَ القانونَ . لَكنَّهم يَرْبطونَ أيديي.

Tenho que fazer mais que agitar as mãos no ar.
أنا من الضروري أن أعمل أكثر من فقط لوّح أيديي في الهواء.

- Tem um rádio, que me desimpeça as mãos?
حصلت على الراديو، شيء لإبقاء أيديي تحرّر؟

Tenho sempre as mãos limpas.
غسيل المادةِ دائماً. أيديي نظيفة دائماً.

- Não lavo o suficiente as mãos.
أنا لا أَغْسلُ أيديي بما فيه الكفاية. تلك المشكلةُ.

Mas neste momento estou com as mãos ocupadas, ok?
لكن الآن حَصلتُ على أيديي كاملةِ. حسناً؟

Mas aviso-te já... tenho dificuldades em pôr as mãos às 10 e às 2h.
لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُحذّرَك أُواجهُ صعوبة إبْقاء أيديي في 10: 00 و2: 00.

Quando puser as mãos no Cortez, parto-lhe o pescoço.
عندما أَحْصلُ على أيديي على كورتيز، سَأَعْضُّ رقبتَه الداعرةَ.

Naquela noite... doíam-me as costas e as mãos.
ذلك الليل ضهري كان بيوجعني و أيديي

Arranquem-me as mãos da cabeça imediatamente!
الآن، شخص ما، فقط يَسْحبُ أيديي بعيد عنْ رأسي الآن!

Apesar de todo o sangue que mancha as minhas mãos não consegui matar a mãe do meu próprio filho.
بكلّ الدمّ على أيديي أنا لا أستطيع أن إقتل أمّ إبني الخاص،...

Eu ainda consigo sentir as minhas mãos palpitando, o sangue fervendo e a chicotada dos ventos... quando eu pilotava o meu helicóptero... pelas montanhas
ْ ما زِلتُ أَحسُّ أيديي تَخْفقُ، إسْراع الدمِّ والرياحِ تعصف... عندما كُنْتُ آخذُ مروحيتَي... إلى الجبالِ

E lembro-me que as minhas mãos tremiam... e premi o gatilho.
وأنا أتذكّر أيديي كانت تهتزّ... وأنا سحبت الزناد.